Prüf - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Prüf
prüfen (verbe)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

témoin  adj.  inv.

Prüf...

Verbes

tester qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
examiner qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
contrôler qc.   - au sens de : vérifier	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
vérifier qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
éprouver qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
scruter qc.	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
voir qc.   - au sens de : examiner	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
interroger qn.   aussi  [ÉDUC.]	jmdn. prüfen  | prüfte, geprüft |   - Kenntnisse
apurer [FIN.]	prüfen  | prüfte, geprüft |   [Banque]
effectuer un contrôle [FIN.]	prüfen  | prüfte, geprüft |   [Contrôle fiscal]
étalonner qc. [TECHN.]	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
essayer qc. [TECHN.]	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
examiner qn. [ÉDUC.]	jmdn. prüfen  | prüfte, geprüft |   [Ecole]   [Enseignement supérieur]
passer qc. en revue	etw.^acc. genau prüfen  | prüfte, geprüft |

Substantifs

la languette d'essai [ÉLECTR.]

der Prüf-Flachstecker

Adjectifs / Adverbes

approfondi, approfondie  adj.

genauer geprüft

Locutions / Expressions

passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^acc. sorgfältig prüfen
mettre qc. à plat [fig.]   - arguments, projet	etw.^acc. eingehend prüfen   - Argumente, Projekt
procéder par sondages [FIN.]	stichprobenweise prüfen   [Contrôle fiscal]
examiner qc. sur (ou : sous) toutes les coutures [fig.]	etw.^acc. auf Herz und Nieren prüfen   - sehr gründlich untersuchen
examiner qc. à la loupe [fig.]	etw.^acc. unter die Lupe nehmen [fig.]   - sehr gründlich prüfen oder untersuchen

Exemples

Nous pouvons partir, mais avant il faut encore que je vérifie quelque chose.	Wir können gleich gehen, aber davor möchte ich noch etwas prüfen.
Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [DR.]	Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage.
RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse	RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt

Mots similaires

prof	Prüf-, Rüfe