Probe - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Probe
proben (verbe)

Substantifs

l'essai  m.	die Probe  pl. : die Proben
l'épreuve  f.	die Probe  pl. : die Proben
la répète [fam.]   (abrév. de : la répétition)	die Probe  pl. : die Proben   - Theater, Musik
la preuve [MATH.]	die Probe  pl. : die Proben
l'échantillon  m. [COMM.]	die Probe  pl. : die Proben
la répétition [MUS.] [THÉÂTRE]	die Probe  pl. : die Proben
l'évaluation  f. [ÉDUC.]	die Probe  pl. : die Proben (Bavière)   - angekündigte Lehrstoffabfrage in der Grundschule
l'interro  f. [fam.]   (abrév. de : l'interrogation écrite) [ÉDUC.]	die Probe  pl. : die Proben (Bavière)   [Ecole]   - angekündigte Lehrstoffabfrage in der Grundschule
évaluation d'un enseignant stagiaire par un jury lors d'une séquence d'enseignement [ÉDUC.]	die Unterrichtsprobe   [Ecole]
l'aliquote  f. [PHYS.]	radioaktive Probe   [Physique nucléaire]
l'échantillon codé  m. [TECHN.]	verschlüsselte Probe
la vente à l'essai [DR.]	Kauf auf Probe
la vente sur échantillon [DR.]	Kauf nach Probe
la vente à titre d'essai [DR.]	Kauf zur Probe

Adjectifs / Adverbes

à l'essai	auf Probe
probe  m./f.  adj.	rechtschaffen   vieilli

Prépositions / Pronoms / Déterminants

probatoire  m./f.  adj.

Probe...

Locutions / Expressions

à titre d'essai	als (ou : zur) Probe
mettre qn. (ou : qc.) à rude épreuve	jmdn./etw. auf eine harte Probe stellen
écouvillonner qc.   particulièrement  [MÉD.]   - pour analyser le prélèvement en laboratoire	mit einem Abstrichtupfer eine Probe von (ou : an etw.^dat.) entnehmen   - Medizin; Forensik

Verbes

répéter qc. [THÉÂTRE]	etw.^acc. proben  | probte, geprobt |
être à l'essai	auf Probe sein  | war, gewesen |
éprouver qc.	etw.^acc. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
envoyer qc. à l'essai	etw.^acc. zur Probe senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
mettre qn. à l'épreuve	jmdn. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
échantillonner [TECHN.]	eine Probe entnehmen  | entnahm, entnommen |
échantillonner [TECHN.]	Proben entnehmen
échantillonner [COMM.]	Proben zusammenstellen
échantillonner qc. [COMM.]	Proben von etw.^dat. anfertigen
essayer une voiture	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |

Exemples

Lors d'un scrutin blanc au Conseil de Sécurité il obtint toutes les voix des cinq puissances ayant droit de véto.

Bei einer Probeabstimmung im Sicherheitsrat erhielt er die Stimmen aller fünf Veto-Mächte.

Mots similaires

proie, prône, prose, proue, robe

proben, Proben, Robbe, Robe

Termes similaires à la recherche

loyal, brave, loyale, honnête

Prüfung, Test