armée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

armée
armer (verbe)
s'armer (verbe)

Substantifs

l'armée  f.   aussi  [fig.]	das Heer  pl. : die Heere   aussi  [fig.]
l'armée  f. [MILIT.]	die Armee  pl. : die Armeen
l'armée  f. [MILIT.]   - au sens de : forces armées	das Militär  pas de plur.
l'armée  f. [fig.]   - au sens de : grande quantité	die Armada  pl. : die Armaden/die Armadas [fig.]
l'armée  f. [MILIT.]	die Streitkraft  pl. : die Streitkräfte
l'armée  f. [MILIT.]	die Wehr  pl. : die Wehren   vieilli
les armées  f.  pl. [MILIT.]	die Teilstreitkräfte [abrév. : TSK]
le général d'armée [abrév. : GA] [MILIT.]	der General  pl. : die Generäle/die Generale [abrév. : Gen, GEN]
l'armée d'invasion  f.	das Invasionsheer  pl. : die Invasionsheere
l'armée d'occupation  f.	die Besatzungsarmee  pl. : die Besatzungsarmeen
l'armée de l'air  f.	die Luftwaffe  pl. : die Luftwaffen
l'armée de masse  f.	das Millionenheer  pl. : die Millionenheere
l'armée de métier  f.	das Berufsheer  pl. : die Berufsheere
l'armée de terre  f.	die Landstreitkräfte pl., pas de sg.

Verbes

s'armer	sich^acc. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
s'armer de qc. contre qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit etw.^dat. gegen jmdn./etw. wappnen
armer qc.	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
armer qc. [MILIT.]	etw.^acc. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAVIG.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'armer [MILIT.]	rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qc. [TECHN.] [BÂT.]   - béton	etw.^acc. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - Land
armer qc. [TECHN.] [BÂT.]   - béton	etw.^acc. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
enfoncer une armée [MILIT.]	feindliche Front durchbrechen  | durchbrach, durchbrochen |
armer qc. de pointes	etw.^acc. auszacken  | zackte aus, ausgezackt |
s'armer contre un danger	sich^acc. gegen eine Gefahr schützen
armer qn. chevalier [HIST.]	jmdn. zum Ritter schlagen  | schlug, geschlagen |
armer un bateau en course [HIST.]	ein Schiff zur Kaperei ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |

Adjectifs / Adverbes

armé, armée  adj.	bewaffnet
légèrement armé(e)	leicht bewaffnet
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
non armé(e)	unbewaffnet
en béton armé [fam.]	bombenfest [fam.]
en béton armé [fam.]	hieb- und stichfest
en béton armé [fam.]	lückenlos
en béton armé [fam.]	wasserdicht [fam.]
en béton armé [fig.] [fam.]	bombensicher [fig.] [fam.]
(en béton armé) non précontraint [BÂT.]	schlaff bewehrt
apte au service armé	kriegsverwendungsfähig
inapte au service armé  m./f. [MILIT.]	wehruntauglich

Exemples

Il est impressionné par la haie sans fin de soldats de l'Armée rouge le long de la route.	Er ist beeindruckt vom endlosen Spalier Rotarmisten entlang der Straße.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.

Locutions / Expressions

s'armer de courage	seinen Mut zusammennehmen
s'armer de patience	sich^acc. mit Geduld wappnen
armé(e) pour la haute mer	hochseetüchtig

Mots similaires

armé, arme, Armée, armer, armes, armet, arôme, arome, camée, carme, larme, marée, Parme, parme

Arme, Armee