armer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

armer
der Arme (Substantif)
die Arme (Substantif)
arm (Adjectif)

Verbes

s'armer	sich^acc. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer	hochrüsten  | rüstete hoch, hochgerüstet |
s'armer de qc. contre qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit etw.^dat. gegen jmdn./etw. wappnen
armer qc.	etw.^acc. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
armer qc. [MILIT.]	etw.^acc. durchladen  | lud durch, durchgeladen |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. bewaffnen  | bewaffnete, bewaffnet |
armer qn. [NAVIG.]	jmdn. ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
s'armer [MILIT.]	rüsten  | rüstete, gerüstet |
armer qc. [TECHN.] [BÂT.]   - béton	etw.^acc. bewehren  | bewehrte, bewehrt |
armer qn. [MILIT.]	jmdn. aufrüsten  | rüstete auf, aufgerüstet |   - Land
armer qc. [TECHN.] [BÂT.]   - béton	etw.^acc. armieren  | armierte, armiert |   - Beton, Kabel
armer qc. de pointes	etw.^acc. auszacken  | zackte aus, ausgezackt |
s'armer contre un danger	sich^acc. gegen eine Gefahr schützen

Adjectifs / Adverbes

pauvre  m./f.  adj.	arm
déficitaire  m./f.  adj.	arm
miséreux, miséreuse  adj.	arm
humble  m./f.  adj.  h muet	arm
impécunieux, impécunieuse  adj. [sout.]	arm
pauvret, pauvrette  adj.   vieilli	arm
armé(e) jusqu'aux dents [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet [fig.]
à bout de bras	mit ausgestreckten Armen
à bras ouverts	mit offenen Armen

Substantifs

l'indigent m. | l'indigente f.	der Arme | die Arme  pl. : die Armen
le misérable | la misérable	der Arme | die Arme  pl. : die Armen
le miséreux | la miséreuse	der Arme | die Arme  pl. : die Armen
le pauvre | la pauvre	der Arme | die Arme  pl. : die Armen
le penailleux | la penailleuse   vieux   - pauvre	der Arme | die Arme  pl. : die Armen
les œdèmes des membres supérieurs  m.  pl. [abrév. : OMS] [MÉD.]	die Armödeme
le traine-misère   aussi : traîne-misère	armer Teufel
le pain perdu [CUIS.]	Armer Ritter   [Dessert]   - in geschlagenes Ei getauchte, goldgelb geröstete Brotscheiben
le purotin [fam.]   vieux	armer Schlucker
le travailleur pauvre	erwerbstätiger Armer
l'index de pression systolique  m. [abrév. : IPS] [MÉD.]	der Knöchel-Arm-Index  pl. : die Knöchel-Arm-Indices/die Knöchel-Arm-Indexe/die Knöchel-Arm-Indizes   [Gefäßmedizin]   - englische Abkürzung: ABI
le miteux | la miteuse [fam.]	der arme Mann | die arme Frau
la tache [arg.]	armes Würstchen [fig.] [fam.]
le saut de l'ange	Kopfsprung (mit ausgebreiteten Armen)  pl. : die Kopfsprünge

Prépositions / Pronoms / Déterminants

brachial, brachiale  adj.

Arm...

Locutions / Expressions

Pauvre de moi !	Ich Armer!
Mon pauvre !	Du Armer!
Pécaïre !   régionalisme	Du Armer!
Peuchère ! (Midi)	Du Armer!
Pécaïre !   régionalisme	Sie Armer!
Peuchère ! (Midi)	Sie Armer!
Pauvre de lui !	Der Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Der Arme!
Peuchère ! (Midi)	Der Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Die Arme!
Peuchère ! (Midi)	Die Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Du Arme!
Peuchère ! (Midi)	Du Arme!
Pécaïre !   régionalisme	Sie Arme!

Exemples

Je m'armais de patience. [fig.]	Ich wappnete mich mit Geduld.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Le pauvre, il enchaine les problèmes en ce moment.	Der Arme, zur Zeit hat er nichts als Probleme.
Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Il levait les bras au ciel.	Er hob die Arme in die Höhe.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
Il agitait les bras.	Er ruderte mit den Armen.
Le microfinancement aide les pauvres.	Die Mikrofinanzierung hilft den Armen.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.

Mots similaires

aérer, aimer, airer, amer, armé, arme, Armée, armée, armes, armet, arôme, arome, camer, carme, damer, garer, lamer, larme, pâmer, parer, Parme, parme, ramer, rimer, tarer

Amber, Ammer, Arier, Arme, Armee, Farmer, Römer

Termes similaires à la recherche

ferrailler

Arme