Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diffuser qc. - émission, musique | etw.acc. senden | sendete/sandte, gesendet/gesandt | [Radio et TV] | ||||||
| diffuser qc. - émission | etw.acc. ausstrahlen | strahlte aus, ausgestrahlt | [Radio et TV] | ||||||
| diffuser qc. - au sens de : distribuer | etw.acc. in Umlauf bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| diffuser qc. - au sens de : distribuer | etw.acc. verteilen | verteilte, verteilt | - i. S. v.: austeilen | ||||||
| diffuser qc. - lumière, chaleur | etw.acc. ausstrahlen | strahlte aus, ausgestrahlt | - Licht, Wärme | ||||||
| diffuser [PHYS.] | diffundieren | diffundierte, diffundiert | | ||||||
| diffuser qc. | etw.acc. verbreiten | verbreitete, verbreitet | [Radio et TV] | ||||||
| diffuser qc. [PHYS.] | etw.acc. zerstreuen | zerstreute, zerstreut | [Optique] | ||||||
| diffuser qc. - émission | etw.acc. übertragen | übertrug, übertragen | [Radio et TV] | ||||||
| diffuser un produit [COMM.] | ein Produkt vertreiben | vertrieb, vertrieben | | ||||||
| diffuser un contenu en direct [INFORM.] | etw.acc. streamen | streamte, gestreamt | [Internet] - online übertragen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diffusee | |||||||
| diffuser (verbe) | |||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la commande diffusée [TECHN.] | Befehl an alle pl. : die Befehle | ||||||
| la jonction diffusée [TECHN.] | diffundierter Übergang | ||||||
| l'onde diffusée f. [PHYS.] | gestreute Welle | ||||||
| l'onde diffusée f. [PHYS.] | die Streuwelle pl. : die Streuwellen | ||||||
| la vidéographie diffusée [TECHN.] | der Videotext pl. : die Videotexte | ||||||
| la vidéographie diffusée [TÉLÉCOMM.] | der Fernsehtext pl. : die Fernsehtexte | ||||||
| la vidéographie diffusée [TÉLÉCOMM.] | der Teletext pas de plur. (Suisse) | ||||||
| le vidéotex® diffusé [TECHN.] | ausgestrahlter Videotext | ||||||
| l'émission diffusée en chaine (aussi : chaîne) f. | die Ringsendung pl. : die Ringsendungen | ||||||
| le détecteur à jonction diffusée [PHYS.] | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | ||||||
| le semicteur à jonction diffusée [PHYS.] - emploi déconseillé | Detektor mit diffundierter Sperrschicht | ||||||
| le signal brouilleur diffusé [TECHN.] | Interferenzsignal durch atmosphärische Absorption | ||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diffusé par la direction | leitungsvermittelt | ||||||
| diffusant de la chaleur | wärmeabstrahlend adj. | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La nouvelle fut diffusée par la radio et la télévision. | Die Nachricht wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (diffusé(e)) en source ouverte - Open Source Intelligence | frei verfügbar und öffentlich zugänglich - Open Source Intelligence | ||||||
Publicité
Publicité
