subit - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

subit
subir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

subit, subite  adj.

plötzlich

Verbes

subir qc.	etw.^acc. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
subir qc.	etw.^acc. hinnehmen müssen
subir qc.	etw.^acc. erleiden  | erlitt, erlitten |
subir qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. ertragen  | ertrug, ertragen |
subir qc.	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |   - Veränderungen, Leid
subir qc.	etw.^acc. erdulden  | erduldete, erduldet |   - i. S. v.: hinnehmen müssen
subir qc.	etw.^acc. durchmachen  | machte durch, durchgemacht | [fam.]
subir des dégâts	Schaden erleiden
subir des dégâts	Schaden nehmen
subir un examen	eine Prüfung ablegen  | legte ab, abgelegt |
subir un examen	eine Prüfung machen  | machte, gemacht |
subir un examen	sich^acc. einer Prüfung unterziehen
subir un revers	einen Rückschlag erleiden
subir les conséquences de qc.	die Folgen von etw.^dat. zu spüren bekommen

Substantifs

le changement subit [MÉTÉOROL.]	der Umschlag  pl. : die Umschläge
le refroidissement subit [TECHN.]	der Kältesturz  pl. : die Kältestürze   [Techniques du froid]
la colère subite	der Jähzorn  pas de plur.
la perturbation subite [TECHN.]	die Störung  pl. : die Störungen
la mort subite du nourrisson [abrév. : MSN] [MÉD.]	der Krippentod  pl. : die Krippentode [fam.]
la mort subite du nourrisson [abrév. : MSN] [MÉD.]	plötzlicher Kindstod
la mort subite du nourrisson [abrév. : MSN] [MÉD.]	plötzlicher Säuglingstod
la perte subite de l'audition [MÉD.]	der Hörsturz  pl. : die Hörstürze
la surdité subite d'une oreille [MÉD.]	der Hörsturz  pl. : die Hörstürze

Exemples

Son mode de vie subit un changement.	Seine Lebensweise erfuhr eine Veränderung.
Il a dû subir une grave opération.	Er musste sich einer schweren Operation unterziehen.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.
Le virus de la grippe aviaire a subi une mutation génétique.	Der Vogelgrippevirus hat sich genetisch verändert.
Ce patient a subi une lourde opération.	Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen.

Locutions / Expressions

subir les ravages du temps	dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.]
subir de lourdes pertes   - pays, entreprise	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [fig.]   - Land, Unternehmen
subir une série de défaites   particulièrement  [POLIT.] [SPORT]	auf der Verliererstraße sein [fig.]

Mots similaires

subir, subito, suint, suite

Suite

Termes similaires à la recherche

brusque, subite, soudain, subitement, brusquement