trace - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

trace
tracer (verbe)

Substantifs

la trace	die Spur  pl. : die Spuren
la trace   - marques laissées après un dérapage, par ex.	die Schleifspur  pl. : die Schleifspuren
la trace   - au sens de : piste	die Fährte  pl. : die Fährten   - Hund, Jagd
la trace  souvent au plur. traces [fig.]   particulièrement  [ÉCON.]   - au sens de : séquelle	die Schleifspur souvent au pl. ­ die Schleifspuren [fig.]
la trace [ÉLECTR.]   - d'un spot	die Abtastspur  pl. : die Abtastspuren
la trace [ÉLECTR.]   - d'un spot	die Linie  pl. : die Linien
la trace [ÉLECTR.]   - d'un spot	die Strahlspur  pl. : die Strahlspuren
la trace [ÉLECTR.]   - d'un spot	die Zeile  pl. : die Zeilen
le tracé	der Anriss  pl. : die Anrisse
le tracé	die Musterzeichnung  pl. : die Musterzeichnungen
le tracé	die Trasse  pl. : die Trassen
le tracé	der Verlauf  pl. : die Verläufe
le tracé	die Absteckung  pl. : die Absteckungen
le tracé (d'une voûte) [ARCHIT.]	die Gewölbelinie  pl. : die Gewölbelinien

Adjectifs / Adverbes

sans trace

spurlos

Verbes

tracer qc.	etw.^acc. plotten  | plottete, geplottet |
tracer qc.   - au sens de : frayer	etw.^acc. anlegen  | legte an, angelegt |
tracer qc.   - au sens de : frayer	etw.^acc. trassieren  | trassierte, trassiert |
tracer qc.   - chiffre, mot	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
tracer qc.   - graffitis	etw.^acc. malen  | malte, gemalt |
tracer qc.   - graffitis	etw.^acc. sprühen  | sprühte, gesprüht |
tracer qc.   - ligne	etw.^acc. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
tracer qc.   - plan	etw.^acc. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. etw.^acc. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. etw.^acc. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer qc.   - au compas	etw.^acc. abzirkeln  | zirkelte ab, abgezirkelt |   - i. S. v.: mit dem Zirkel genau abmessen
tracer qc.   - au sens de : frayer   - chemin	etw.^acc. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - Weg
tracer qc.   - piste	etw.^acc. spuren  | spurte, gespurt |   - Loipen

Exemples

Aucune trace de pitié.	Von Mitleid war nichts zu spüren.
J'ai tracé un cercle au compas.	Ich zog einen Kreis mit dem Zirkel.
Les médecins découvrirent encore d'autres traces de mauvais traitements.	Die Ärzte fanden noch andere Misshandlungsspuren.

Locutions / Expressions

suivre la trace de qc.	etw.^acc. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |
marcher sur les traces de qn. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten
suivre les traces de qn. [fig.]	auf jmds. Spuren wandeln [fig.]
suivre les traces de qn. [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
sans laisser de traces	spurlos
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorgeben
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorzeichnen
tracer le chemin à qn. [fig.]	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer le chemin à qn. [fig.]	jmdm. seinen Weg vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer la voie à qn. [fig.]	jmdm. seinen Weg vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer la voie à qn. [fig.]	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer son sillon [fig.]	sich^dat. (beharrlich) seinen Weg bahnen [fig.]

Mots similaires

grâce, race, racé, racer, racle, rance, tache, tâche, taché, tacle, trac, tracer, tract, tracté, tracé, trame, trance, triac

Rache, Tracer, Trade, träg, Trage, Trance, Triac