tranchante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'arme tranchante  f.	die Hiebwaffe  pl. : die Hiebwaffen   [Armes]
la pointe tranchante [TECHN.]	die Lederschneidspitze  pl. : die Lederschneidspitzen   [Machines à coudre]   - Nadel
l'effort tranchant  m. [TECHN.]	die Scherkraft  pl. : die Scherkräfte   [Maschinenwesen]
l'effort tranchant  m. [TECHN.]	die Schubkraft  pl. : die Schubkräfte   [Maschinenwesen]
l'arme à double tranchant  f. [fig.]	zweischneidiges Schwert [fig.]
le boudin tranchant du fait de l'usure [TECHN.]	durch Abnutzung scharfgelaufener Spurkranz   [Chemin de fer]

Adjectifs / Adverbes

tranchant, tranchante  adj.	einschneidend
tranchant, tranchante  adj.	schneidend
tranchant, tranchante  adj.	scharf   - Messer
à double tranchant   aussi  [fig.]	zweischneidig   - Schwert, Frage
à deux tranchants	zweischneidig
tranchant(e) comme un couteau	messerscharf  adj.

Verbes

trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^acc. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^acc. schneiden  | schnitt, geschnitten |
trancher qc. à qn.   - au sens de : couper	jmdm. etw.^acc. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
trancher avec (ou : sur) qc.   - au sens de : contraster	sich^acc. von etw.^dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
trancher avec (ou : sur) qc.   - au sens de : contraster	mit etw.^dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^acc. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^acc. endgültig lösen  | löste, gelöst |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	über etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^acc. fällen  | fällte, gefällt |
trancher sur qn. (ou : qc.) [fig.]   - au sens de : contraster   - couleur	von jmdm./etw. gegen etw.^acc. abstechen  | stach ab, abgestochen |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : décider	etw.^acc. entscheiden  | entschied, entschieden |   - Streitigkeit
trancher qc. en deux	etw.^acc. durchhauen  | haute durch/hieb durch, durchgehauen / haute durch, durchgehauen |
trancher la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |
être à double tranchant   aussi  [fig.]	zweischneidig sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]
trancher dans le vif [fig.]	energische Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher dans le vif [fig.]	kurzen Prozess machen
trancher dans le vif [fig.]	radikale Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
trancher le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [pop.]	sich^acc. prächtig amüsieren
s'en payer une (bonne) tranche [fig.] [pop.]	seinen Spaß haben  | hatte, gehabt |

Exemples

Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.

Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.

Mots similaires

tranchant

Termes similaires à la recherche

acéré, acérée, acrimonieux, cinglante, tranchant, aiguisé, emporte-pièce, acrimonieuse, aiguisée, sécant, coupante, cinglant