âne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'âne  m.	der Esel  pl. : die Esel
l'âne  m.	das Langohr  pl. : die Langohren [hum.]   - i. S. v.: Esel
l'âne de bât  m. [ZOOL.]	der Packesel  pl. : die Packesel
l'âne de bât  m. [ZOOL.]	der Saumesel  pl. : die Saumesel
l'âne de bât  m. [ZOOL.]	der Tragesel  pl. : die Tragesel
l'âne de Buridan  m.   - parabole [PHILOS.]	Buridans Esel
l'âne bâté  m. [fig.] [fam.]	der Quadratesel  pl. : die Quadratesel [fig.] [fam.] [péj.]
l'âne bâté  m. [fig.] [fam.]	das Riesenrindvieh  pas de plur. [fig.] [fam.] [péj.]
le bédane   aussi : bec-d'âne	der Kreuzmeißel  pl. : die Kreuzmeißel
le coq-à-l'âne  - plur.: coq-à-l'âne	der Gedankensprung  pl. : die Gedankensprünge
le coq-à-l'âne  - plur.: coq-à-l'âne	(abrupter) Themawechsel  pl. : die Themawechsel
le coq-à-l'âne  - plur.: coq-à-l'âne	(abrupter) Themenwechsel  pl. : die Themenwechsel
le bougre d'âne [fam.]	der Dummkopf  pl. : die Dummköpfe
le pas-d'âne  terme non technique [BOT.]	der Huflattich  pl. : die Huflattiche   nom scient. : Tussilago farara

Verbes

faire un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
répondre par un coq-à-l'âne	(abrupt) das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |

Locutions / Expressions

faire l'âne [fig.]	sich^acc. dumm stellen
Peau d'Âne [LITTÉR.]	Allerleirauh   [Contes]
être bête comme un âne	dumm wie Stroh sein
À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
passer du coq à l'âne [fig.]	von einem Thema zum anderen springen
passer du coq à l'âne [fig.]	abrupt das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
passer du coq à l'âne [fig.]	unzusammenhängend reden  | redete, geredet |
passer du coq à l'âne [fig.]	vom Hölzchen aufs Stöckchen kommen [fig.]
passer du coq à l'âne [fig.]	zusammenhanglos (aussi : zusammenhangslos) reden  | redete, geredet |
passer du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen  | sprach, gesprochen |
sauter du coq à l'âne [fig.]	abrupt das Thema wechseln  | wechselte, gewechselt |
sauter du coq à l'âne [fig.]	plötzlich von etwas anderem sprechen  | sprach, gesprochen |
sauter du coq à l'âne [fig.]	unzusammenhängend reden  | redete, geredet |

Exemples

Pour différentes raisons, la France est encore trop souvent le bonnet d'âne de la classe d'anglais.

Der Franzose ist aus unterschiedlichen Gründen im Englischen zu oft noch der schlechteste Schüler.