时间 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

时间 [時間] shíjiān	die Zeitdauer  Pl.: die Zeitdauern
时间 [時間] shíjiān	die Zeit   - der Zeitraum
时间 [時間] shíjiān	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
时间 [時間] shíjiān	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
时间 [時間] shíjiān	der Zeitraum  Pl.: die Zeiträume
时间​精力 [時間​精力] shíjiān jīnglì	Zeit und Mühe
时间​安排 [時間​安排] shíjiān ānpái	die Zeiteinteilung  Pl.: die Zeiteinteilungen
时间​安排 [時間​安排] shíjiān ānpái	die Zeitplanung  Pl.: die Zeitplanungen
时间​范围 [時間​範圍] shíjiān fànwéi	der Zeitrahmen  Pl.: die Zeitrahmen
时间​分配 [時間​分配] shíjiān fēnpèi	die Zeitgestaltung  Pl.: die Zeitgestaltungen
时间​分配 [時間​分配] shíjiān fēnpèi	die Zeitplanung  Pl.: die Zeitplanungen
时间​管理 [時間​管理] shíjiān guǎnlǐ	das Zeitmanagement  Pl.: die Zeitmanagements
时间​规划 [時間​規劃] shíjiān guīhuà	die Zeitplanung  Pl.: die Zeitplanungen
时间​计划 [時間​計劃] shíjiān jìhuà	der Zeitplan  Pl.: die Zeitpläne

Adjektive / Adverbien

时间​的 [時間​的] shíjiān de	zeitlich  Adj.
时间​变换​的 [時間​變換​的] shíjiān biànhuàn de	zeitversetzt  Adj.
时间​上​的 [時間​上​的] shíjiān shàng de	zeitlich  Adj.
时间​延迟​的 [時間​延遲​的] shíjiān yánchí de	zeitversetzt  Adj.
时间​一致​的 [時間​一致​的] shíjiān yīzhì de	zeitgleich  Adj.
出​于​时间​原因 [出​於​時間​原因] chū yú shíjiān yuányīn	aus Zeitgründen  Adv.
短​时间​内​的 [短​時間​內​的] duǎn shíjiān nèi de	kurzfristig  Adj.
费​时间​的 [費​時間​的] fèi shíjiān de	zeitaufwendig  Adj.
费​时间​的 [費​時間​的] fèi shíjiān de	zeitraubend   auch: Zeit raubend  Adj.
节约​时间​的 [節約​時間​的] jiéyuē shíjiān de	zeitsparend   auch: Zeit sparend  Adj.
面向​时间​的 [面向​時間​的] miànxiàng shíjiān de	zeitorientiert  Adj.
全部​时间​的 [全部​時間​的] quánbù shíjiān de	ganztägig  Adj.
随着​时间​的​推移 [隨著​時間​的​推移] suízhe shíjiān de tuīyí	mit dem Lauf der Zeit  Adv.
无​固定​时间​的 [無​固定​時間​的] wú gùdìng shíjiān de  Adj.	ohne festen Termin  Adv.

Verben

安排​时间 [安排​時間] ānpái shíjiān	Zeit einplanen  | plante ein, eingeplant |
报​时间 [報​時間] bào shíjiān	die Stunden ausrufen
蹭​时间 [蹭​時間] cèng shíjiān	die Zeit verbummeln  | verbummelte, verbummelt |
抽出​时间 [抽出​時間] chōuchū shíjiān	Zeit einplanen  | plante ein, eingeplant |
抽出​时间 [抽出​時間] chōuchū shíjiān	Zeit finden  | fand, gefunden |
抽出​时间 [抽出​時間] chōuchū shíjiān	sich^Dat. Zeit nehmen
抽​时间 [抽​時間] chōu shíjiān	Zeit finden  | fand, gefunden |
抽​时间 [抽​時間] chōu shíjiān	sich^Dat. Zeit nehmen
打发​时间 [打發​時間] dǎfā shíjiān	sich^Dat. die Zeit vertreiben
耽搁​时间 [耽擱​時間] dāngē shíjiān	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
耽搁​时间 [耽擱​時間] dāngē shíjiān	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
费​时间 [費​時間] fèi shíjiān	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
费​时间 [費​時間] fèi shíjiān	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
花​时间 [花​時間] huā shíjiān	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |

Phrasen

时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.

Beispiele

这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
我​会​发​短信​告诉​你​到达​时间。 [我​會​發​短信​告訴​你​到達​時間。] Wǒ huì fā duǎnxìn gàosu nǐ dàodá shíjiān.	Ich werde dir die Ankunftszeit simsen.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
请​给​我​一点​时间​考虑。 [請​給​我​一點​時間​考慮。] Qǐng gěi wǒ yīdiǎn shíjiān kǎolǜ.	Ich bitte mir Bedenkzeit aus. [form.]   Infinitiv: sich^Dat. ausbitten