der Fuß - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fuß
fußen (Verb)

Substantive

脚 [腳] jiǎo [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
蹄 [蹄] tí [ZOOL.]	der Fuß   - eines Tiers
柱脚 [柱腳] zhùjiǎo	der Fuß   - der Säulenfuß
脚座 [腳座] jiǎozuò [TECH.]	der Fuß   - der Sockel
基础​底板 [基礎​底板] jīchǔ dǐbǎn [BAU.]	der Fuß  Pl.: die Füße
尺 [尺] chǐ [METR.]	der Fuß   - Maßeinheit
山麓 [山麓] shānlù [GEOG.]	der Fuß   - eines Bergs
足骨 [足骨] zúgǔ [ANAT.]	der Fußknochen
麓 [麓] lù [GEOG.]	der Fuß eines Bergs
山根 [山根] shāngēn [GEOL.]	der Fuß eines Bergs
山麓 [山麓] shānlù [GEOG.]	der Fuß eines Bergs
笛鸻 [笛鴴] díhéng [ZOOL.]	der Gelbfuß-Regenpfeifer  Pl.: die Gelbfuß-Regenpfeifer   wiss.: Charadrius melodus
一​只​脚 [一​隻​腳] yī zhī jiǎo [ANAT.]	ein Fuß

Verben

立身​处世 [立身​處世] lìshēn-chǔshì  Chengyu	in der Gesellschaft Fuß fassen  | fasste, gefasst |
立足 [立足] lìzú	auf etw.^Dat. fußen  | fußte, gefußt |
基​于​某人／某事 [基​於​某人／某事] jī yú mǒurén/mǒushì	auf jmdm./etw. fußen  | fußte, gefußt |
以​某人／某事​为​基础 [以​某人／某事​為​基礎] yǐ mǒurén/mǒushì wéi jīchǔ	auf jmdn./etw. fußen  | fußte, gefußt |
走 [走] zǒu	zu Fuß gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
踢 [踢] tī	mit dem Fuß stoßen  | stieß, gestoßen |
蹬 [蹬] dēng	mit dem Fuß betätigen  | betätigte, betätigt |   - Pedal, Fußschalter o. Ä.  transitiv
落脚 [落腳] luòjiǎo	Fuß fassen  | fasste, gefasst |
行走 [行走] xíngzǒu	zu Fuß gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
徒 [徒] tú	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
走路 [走路] zǒulù	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
步行 [步行] bùxíng	zu Fuß gehen  | ging, gegangen |
踢 [踢] tī	mit dem Fuß treten  transitiv  | trat, getreten |
步行 [步行] bùxíng	sich^Akk. zu Fuß fortbewegen

Adjektive / Adverbien

无脚 [無腳] wújiǎo  Adj.	ohne Fuß  Adv.
步行 [步行] bùxíng	zu Fuß  Adv.
徒步 [徒步] túbù	zu Fuß  Adv.
代步 [代步] dàibù  Adv.	statt zu Fuß   (wörtlich: die Schritte ersetzend)
浑身 [渾身] húnshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
上下 [上下] shàngxià	von Kopf bis Fuß  Adv.
周身 [周身] zhōushēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von Kopf bis Fuß  Adv.
首尾 [首尾] shǒuwěi	von Kopf bis Fuß  Adv.
通身 [通身] tōngshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
从头​至尾 [從頭​至尾] cóngtóu-zhìwěi  Chengyu	von Kopf bis Fuß  Adv.
一身 [一身] yīshēn	von Kopf bis Fuß  Adv.
全身 [全身] quánshēn	von Kopf bis Fuß [ugs.]  Adv.
弯脚 [彎腳] wānjiǎo  Adj. [TECH.]	mit gebogenem Fuß  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​阴性​单数​第​三​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​三​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì sān gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Dat.
定​冠词​阴性​单数​第​二​格 [定​冠詞​陰性​單數​第​二​格] dìng guàncí yīnxìng dānshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - weiblicher bestimmter Artikel Sg. Gen.
及其 [及其] jíqí	und dessen

Phrasen

上​梁​不​正​下​梁​歪 [上​梁​不​正​下​梁​歪] Shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi	Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
过河​折桥 [過河​折橋] guòhé-zhéqiáo  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
鸟尽​弓藏 [鳥盡​弓藏] niǎojìn-gōngcáng  Chengyu	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen.
严阵以待 [嚴陣以待] yánzhènyǐdài  Chengyu	Gewehr bei Fuß stehen [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm. den Teppich unter den Füßen wegziehen [fig.]
拆台 [拆臺] chāitái [fig.]	jmdm./etw. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
胡作​非为 [胡作​非為] húzuò-fēiwéi  Chengyu [JURA]	das Gesetz mit Füßen treten [fig.]

Beispiele

这​座​建筑物​经受​住​了​所有​战争。 [這​座​建築物​經受​住​了​所有​戰爭。] Zhè zuò jiànzhùwù jīngshòu zhù le suǒyǒu zhànzhēng.	Der Bau hat alle Kriege überdauert.   Infinitiv: überdauern
今年​春天​准时​到来​了。 [今年​春天​準時​到來​了。] Jīnnián chūntiān zhǔnshí dàolái le.	Der Frühling hat sich^Akk. in diesem Jahr pünktlich eingestellt.   Infinitiv: sich^Akk. einstellen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen