mǎ - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

马 [馬] mǎ [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
码 [碼] mǎ	die Nummer  Pl.: die Nummern
码 [碼] mǎ	die Ziffer  Pl.: die Ziffern
吗 [嗎] mǎ   - 见​吗啡 [見​嗎啡] jiàn mǎfēi	mit dieser Aussprache in 吗啡 mǎfēi
犸 [獁] mǎ   - 见​猛犸 [見​猛獁] jiàn měngmǎ	nur in Komposita
玛 [瑪] mǎ   - 见​玛瑙 [見​瑪瑙] jiàn mǎnǎo	nur in Komposita
玛 [瑪] mǎ   - 用​于​外来语​和​音译词 [用​於​外來語​和​音譯詞] yòng yú wàiláiyǔ hé yīnyìcí	in Lehnwörtern und Transkriptionen
蚂 [螞] mǎ   - 见​蚂蟥 [見​螞蟥] jiàn mǎhuáng	nur in Komposita
蚂 [螞] mǎ   - 见​蚂蚁 [見​螞蟻] jiàn mǎyǐ	nur in Komposita
马 [馬] Mǎ	Ma   - chinesischer Familienname
码 [碼] mǎ [METR.]	das Yard  Pl.: die Yards
马 [馬] mǎ [ZOOL.]	das Hauspferd  Pl.: die Hauspferde   wiss.: Equus ferus caballus
马 [馬] mǎ [ugs.] [ASTRON.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   [chinesische Tierkreiszeichen]
马 [馬] mǎ   - 国际​象棋 [國際​象棋] guójì xiàngqí [SPORT]	der Springer  Pl.: die Springer   [Schach]

Verben

骟​马 [騸​馬] shàn mǎ [AGR.] [ZOOL.]

Pferde kastrieren  | kastrierte, kastriert |

Adjektive / Adverbien

马​不​停​蹄​地 [馬​不​停​蹄​地] mǎ bù tíng tí de	ohne Stopp  Adv.
马​不​停​蹄​地 [馬​不​停​蹄​地] mǎ bù tíng tí de	unaufhörlich  Adv.

Phrasen

马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	immer auf Trab sein  | war, gewesen |
马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	ständig auf Trab sein  | war, gewesen |
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	einen Fehlgriff tun   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe)
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	wegen Unachtsamkeit einen Fehlschlag erleiden   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe)
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Nase fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
马​失​前​蹄 [馬​失​前​蹄] mǎ shī qián tí  Chengyu	auf die Schnauze fallen   (wörtlich: das Pferd verliert seine Hufe) [fig.]
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Irren ist menschlich.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Jeder macht mal einen Fehler.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Kein Mensch ist unfehlbar.   (wörtlich: der Mensch kann einen Fehlschlag verursachen, das Pferd kann einen Fehltritt machen)
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	den Sachverhalt wissentlich verdrehen   (wörtlich: einen Hirsch als Pferd ausgeben)  | verdrehte, verdreht |
指​鹿​为​马 [指​鹿​為​馬] zhǐ lù wéi mǎ  Chengyu	jmdm. ein X für ein U vormachen
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Ein Mann, ein Wort.
君子​一​言，快​马​一​鞭 [君子​一​言，快​馬​一​鞭] Jūnzǐ yī yán, kuài mǎ yī biān	Versprochen ist versprochen.