mén - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

门 [門] mén	das Tor  Pl.: die Tore
门 [門] mén	die Tür  Pl.: die Türen
门 [門] mén  zew. [BILDUNGSW.]	Zew. für Studiengänge
门 [門] mén  zew.	Zew. für Eheschließungen
门 [門] mén  zew.	Zew. für Kunst
门 [門] mén	der Eingang  Pl.: die Eingänge
钔 [鍆] mén [CHEM.]	das Mendelevium  kein Pl.   - Md
门 [門] mén  zew.	Zew. für Disziplinen   [Wissenschaft]
门 [門] mén  zew.	Zew. für Fächer   [Wissenschaft]
门 [門] mén  zew. [BILDUNGSW.]	Zew. für Fächer
门 [門] mén  zew. [MILIT.]	Zew. für Geschütze
门 [門] mén [BIOL.]	die Abteilung  Pl.: die Abteilungen   wiss.: divisio
门 [門] mén [BIOL.]	das Phylum  Pl.: die Phyla
门 [門] mén [BIOL.]	der Stamm  Pl.: die Stämme

Verben

关上​门 [關上​門] guānshàng mén	ein Tor schließen  | schloss, geschlossen |
关上​门 [關上​門] guānshàng mén	eine Tür schließen  | schloss, geschlossen |
锁​门 [鎖​門] suǒ mén	ein Tor verschließen  | verschloss, verschlossen |
锁​门 [鎖​門] suǒ mén	ein Tor verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
锁​门 [鎖​門] suǒ mén	eine Tür abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
锁​门 [鎖​門] suǒ mén	eine Tür verriegeln  | verriegelte, verriegelt |
敲开​一​道​门 [敲開​一​道​門] qiāokāi yī dào mén	so lange an die Tür klopfen, bis aufgemacht wird
把​某人​关​在​门​外 [把​某人​關​在​門​外] bǎ mǒurén guān zài mén wài	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
把​某人​关​在​门​外 [把​某人​關​在​門​外] bǎ mǒurén guān zài mén wài	jmdn. aussperren  | sperrte aus, ausgesperrt |

Adjektive / Adverbien

精通​某​门​学问 [精通​某​門​學問] jīngtōng mǒu mén xuéwèn	fachkundig  Adj.
三​门​的 [三​門​的] sān mén de [TECH.]	dreitürig  Adj.
双​门​的 [雙​門​的] shuāng mén de [AUTOM.]	zweitürig  Adj.
双​门​的 [雙​門​的] shuāng mén de [TECH.]	doppeltürig  Adj.
四​门​的 [四​門​的] sì mén de [AUTOM.]	viertürig  Adj.

Phrasen

班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	einem Huhn das Eierlegen beibringen  | brachte bei, beigebracht |
班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	vor Experten sein dürftiges Wissen zu Schau stellen
班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	vor einem Meister sein geringes Können zeigen  | zeigte, gezeigt |
班​门​弄​斧 [班​門​弄​斧] bān mén nòng fǔ  Chengyu	die Nachtigall singen lehren wollen
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Jeder soll sich^Akk. nur um seine eigenen Probleme kümmern.   (wörtlich: Jeder fegt den Schnee vor der eigenen Haustür, aber keiner kümmert sich^Akk. um den Frost auf den Dächern der Anderen.)
各人​自​扫​门​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜 [各人​自​掃​門​前​雪，休​管​他人​瓦​上​霜] Gèrén zì sǎo mén qián xuě, xiū guǎn tārén wǎ shàng shuāng	Man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Méng, méng