Akten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Akten
die Akte (Substantiv)
der Akt (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

on file	bei den Akten
on file	in den Akten
for your files	für Ihre Akten
on record	in den Akten

Substantive

telpher	die Aktenförderbahn
file transport system   - conveyor belt system used in Germany and elsewhere for transporting files around a building	die Aktenförderbahn
act	der Akt  Pl.: die Akte   - Handlung, Vorgang
file	die Akte  Pl.: die Akten
record	die Akte  Pl.: die Akten
dossier	die Akte  Pl.: die Akten
document	die Akte  Pl.: die Akten
paper	die Akte  Pl.: die Akten
deed	der Akt  Pl.: die Akte
nude [KUNST]	der Akt  Pl.: die Akte   - bildende Kunst
act [THEA.]	der Akt  Pl.: die Akte   - eines Theaterstücks
secret files  Pl.	geheime Akten
searching of files	Durchsicht von Akten
searching of documents	Einsicht in Akten

Phrasen

to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]
an act of love	ein Akt der Liebe

Verben

to file (away) records	Akten ablegen  | legte ab, abgelegt |
to compile records	Akten anlegen  | legte an, angelegt |
to open files	Akten anlegen  | legte an, angelegt |
to file sth. away  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to lay sth. to rest	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to take on file	zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to go on file	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to forward the complete documents	die vollständigen Akten einreichen

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte

Orthographisch ähnliche Wörter

akene, oaken, paten, taken, waken

Akte, Aktie, Aktin, Alken, Alten, amten, Arten, arten, asten, Athen, Atmen, atmen, Daten, faken, Haken, haken, Keten, koten, Laken, raten, Takten, takten, waten