Dachs - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dachs
das Dach (Substantiv)

Substantive

badger [ZOOL.]	der Dachs  Pl.: die Dachse
brock [ZOOL.]	der Dachs  Pl.: die Dachse
bauson   veraltet [ZOOL.]	der Dachs  Pl.: die Dachse
roof	das Dach  Pl.: die Dächer
top [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
housetop	das Dach  Pl.: die Dächer
house top	das Dach  Pl.: die Dächer
hanging wall [GEOL.]	das Dach  Pl.: die Dächer
fund of funds [FINAN.]	das Dach  Pl.: die Dächer
loft	der Dachspeicher
overhead stoping [GEOL.]	die Dachaufschmelzung
hardtop [AUTOM.]	das Coupé-Dach  Pl.: die Coupé-Dächer
roof live load   - tank [TECH.]	die Dachbetriebslast   - Tank
white running light [TECH.]	das Dachspitzenlicht   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

one-stop  Adj.	alles unter einem Dach
consolidated  Adj.	unter einem Dach
uncapped  Adj. [fig.]	nicht unter Dach und Fach   - nicht gesichert, nicht abgeschlossen

Verben

to unroof  | unroofed, unroofed |	Dach abtragen  | trug ab, abgetragen |
to repair the roof	das Dach ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to roof  | roofed, roofed |	mit einem Dach versehen  | versah, versehen |
to exist under one umbrella  | existed, existed |	sich^Akk. unter einem Dach befinden

Phrasen

done and dusted	unter Dach und Fach
to get sth. wrapped up	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen
to nail sth.  | nailed, nailed |   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to get sth. in the bag	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to wrap sth. ⇔  up   - e. g. a deal	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
to clinch sth.  | clinched, clinched |	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.]
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

Orthographisch ähnliche Wörter

AC/HS, dacha

Achse, Dach, Lachs, Sachs, Wachs