Edith Stein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stone	der Stein  Pl.
rock	der Stein  Pl.
stein	der Bierkrug  Pl.: die Bierkrüge
stein	der Steinkrug  Pl.: die Steinkrüge
stein	das Bierseidel  Pl.: die Bierseidel
stein	der Maßkrug  Pl.: die Maßkrüge
stein	das Seidel  Pl.: die Seidel   - Gefäß
brick	der Stein  Pl.: die Steine
jewel	der Stein  Pl.: die Steine
piece	der Stein  Pl.: die Steine   - Dame, Backgammon etc.
man  - Pl.: men	der Stein  Pl.: die Steine   - Damespiel
concretion [MED.]	der Stein  Pl.
calculus [MED.]	der Stein  Pl.
concrement [MED.]	der Stein  Pl.

Verben

to stein  | steined, steined | [TECH.]	ausmauern  | mauerte aus, ausgemauert |   - Senkkasten; Schacht; Gründungsbrunnen; Brunnen
to carve sth. in stone  | carved, carved |	etw.^Akk. in Stein hauen  | haute/hieb, gehauen |
to stone so.  | stoned, stoned |	jmdn. mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
to lapidate  | lapidated, lapidated |   - pelt with stones   selten	mit Steinen bewerfen  | bewarf, beworfen |
to be set in stone	in Stein gemeißelt sein
to be carved in stone	in Stein gemeißelt sein
to be set in stone	in Stein gehauen sein
to be carved in stone	in Stein gehauen sein
to skim a stone  | skimmed, skimmed |	einen Stein hüpfen lassen   - übers Wasser
to cast the first stone	den ersten Stein werfen  | warf, geworfen |
to sleep like a log  | slept, slept |	schlafen wie ein Stein  | schlief, geschlafen |
to raise a stone  | raised, raised |	einen Stein aufheben
to skim stones	Steine hüpfen lassen  | ließ, gelassen |
to lay the metal foundation [BAU.]	mit Kies oder Steinen ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   [Straßenbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

stone  Adj.   - used before noun	Stein...  Pl.
lithic  Adj.	Stein...  Pl.

Adjektive / Adverbien

lapidary  Adj.	in Stein gehauen
carved out of stone	in Stein gehauen
statued  Adj.	in Stein gehauen
cut and dried  Adj. [fig.]	in Stein gemeißelt [fig.]
across country	über Stock und Stein
like a log [fig.]	wie ein Stein [fig.]

Phrasen

the offending object	der Stein des Anstoßes
over hill and dale	über Stock und Stein
over rough and smooth	über Stock und Stein
a heart of flint	ein Herz aus Stein
to swear to high heaven	Stein und Bein schwören
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
rock-paper-scissors (Brit.)	Schere, Stein, Papier
Rock, Paper, Scissors	Schere, Stein, Papier
roshambo (Amer.)	Schere, Stein, Papier
Paper, Scissors, Stone	Schere, Stein, Papier
it's a load off so.'s mind	jmdm. fällt ein Stein vom Herzen
to be in so.'s good books	bei jmdm. einen Stein im Brett haben
Constant dripping wears away the stone.	Steter Tropfen höhlt den Stein.

Beispiele

The stone hit him on the head.	Der Stein traf ihn am Kopf.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.

Aus dem Umfeld der Suche

seidel, tankard

Konkrement, Rubin, steinern, Naturstein, Gestein