Families - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

family	die Familie  Pl.: die Familien
family	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser   - Familie
family	der Angehörige | die Angehörige  Pl.: die Angehörigen
family	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter
family   - taxonomic category [BOT.]	die Familie  Pl.: die Familien   - Taxonomie
family [COMP.]	die Rechnerfamilie  Pl.: die Rechnerfamilien
Barbados-cherry (auch: Barbados cherry) family [BOT.]	die Barbadoskirschengewächse   wiss.: Malpighiaceae (Familie)
Barbados-cherry (auch: Barbados cherry) family [BOT.]	die Malpighiengewächse   wiss.: Malpighiaceae (Familie)
staff-tree (auch: stafftree, staff tree) family [BOT.]	die Spindelbaumgewächse   wiss.: Celastraceae (Familie)
staff-tree (auch: stafftree, staff tree) family [BOT.]	die Spindelstrauchgewächse   wiss.: Celastraceae (Familie)
staff-tree (auch: stafftree, staff tree) family [BOT.]	die Baumwürgergewächse   wiss.: Celastraceae (Familie)
low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
job families	berufsgleiche Gruppen
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil

Adjektive / Adverbien

family-run   - used before noun  Adj.	familiengeführter | familiengeführte | familiengeführtes
family-friendly  Adj.	familienfreundlich
family-conscious  Adj.	familienbewusst
family-like  Adj.	familienähnlich
family-supported  Adj.	von der Familie unterstützt
together with family	nebst Familie
inimical to the family	familienfeindlich

Verben

to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to support a family  | supported, supported |	eine Familie ernähren  | ernährte, ernährt |
to abandon one's family  | abandoned, abandoned |	seine Familie verlassen  | verließ, verlassen |
to keep a family  | kept, kept |	eine Familie unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to raise a family  | raised, raised |	Kinder aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to keep a wife and family  | kept, kept |	für Frau und Kinder sorgen  | sorgte, gesorgt |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
to come from a good family  | came, come |	aus gutem Hause sein  | war, gewesen |
to run in so.'s family  | ran, run |	bei jmdm. in der Familie liegen  | lag, gelegen |

Definitionen

medical family assistance by official insurance	die Familienhilfe  Pl.: die Familienhilfen   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung
medical family assistance by official insurance	die Familienkrankenpflege   - Regelleistung der gesetzlichen Krankenversicherung

Phrasen

a family of four	eine vierköpfige Familie
in the family way   - pregnant	in anderen Umständen
It'll stay in the family.	Das bleibt in der Familie.
to be in the family way	schwanger sein  | war, gewesen |
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie
to be in the family way   - pregnant	guter Hoffnung sein [form.]   veraltend   - euphemistisch für "schwanger sein"

Beispiele

Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
I don't give a damn about your family. [ugs.]	Deine Familie ist mir schnurzpiepegal. [ugs.]
she's in the family way [ugs.]	sie ist schwanger

Orthographisch ähnliche Wörter

Familie