Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tear | die Träne Pl.: die Tränen | ||||||
| tear drop | die Träne Pl.: die Tränen | ||||||
| teardrop | die Träne Pl.: die Tränen | ||||||
| waterdrop | die Träne Pl.: die Tränen | ||||||
| waterworks used with sg. or pl. verb [ugs.] [fig.] | die Tränen | ||||||
| Prince Rupert's drop [PHYS.] | Bologneser Träne | ||||||
| angel's tears mit Verb im Plural [BOT.] | die Engelstränennarzisse auch: Engelstränen-Narzisse Pl. wiss.: Narcissus triandrus | ||||||
| Trail of Tears [HIST.] | Pfad der Tränen | ||||||
| Perseids Pl. [ASTRON.] | Tränen des Laurentius - volkstümlich für Perseiden | ||||||
| blood, sweat and tears | Blut, Schweiß und Tränen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Träne | |||||||
| tränen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to water | watered, watered | | tränen | tränte, getränt | | ||||||
| to tear | teared, teared | | tränen | tränte, getränt | | ||||||
| to not shed any tears over so. (oder: sth.) | jmdm./etw. keine Träne nachweinen | weinte nach, nachgeweint | | ||||||
| to burst into tears | in Tränen ausbrechen | brach aus, ausgebrochen | | ||||||
| to break out in tears | in Tränen ausbrechen | brach aus, ausgebrochen | | ||||||
| to swallow one's tears | die Tränen hinunterschlucken | ||||||
| to swallow one's tears | die Tränen unterdrücken | ||||||
| to melt into tears | in Tränen zerfließen | zerfloss, zerflossen | | ||||||
| to fight back one's tears | mit den Tränen kämpfen | kämpfte, gekämpft | | ||||||
| to tear up hauptsächlich (Amer.) | mit den Tränen kämpfen | kämpfte, gekämpft | | ||||||
| to well up (Brit.) | mit den Tränen kämpfen | kämpfte, gekämpft | | ||||||
| to pluck so.'s heartstrings | plucked, plucked | | jmdn. zu Tränen rühren | rührte, gerührt | | ||||||
| to tear up hauptsächlich (Amer.) | den Tränen nahe sein | ||||||
| to well up (Brit.) | den Tränen nahe sein | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| lein Wie das Suffix → chen – aber in der Gegenwartssprache viel weniger häufig als dieses – bildet lein Verkleinerungsformen. Es ist vor allem im süddeutschen Sprachraum gebräuchlich.Mi… |
Werbung
