brennende Kohlen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

brennende
brennend (Adjektiv)
Kohlen
der Kohl (Substantiv)
die Kohle (Substantiv)

Verben

to carbonize^AE; to carbonise^BE / carbonize^BE  | carbonized, carbonized / carbonised, carbonised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to carburize^AE; to carburise^BE / carburize^BE  | carburized, carburized / carburised, carburised |	kohlen  | kohlte, gekohlt |
to burn  | burned/burnt, burned/burntburned/burnt |	brennen  | brannte, gebrannt |
to calcine  | calcined, calcined |	brennen  | brannte, gebrannt |
to blaze  | blazed, blazed |	brennen  | brannte, gebrannt |
to be on fire	brennen  | brannte, gebrannt |
to scorch  | scorched, scorched |	brennen  | brannte, gebrannt |
to bake  | baked, baked |	brennen  | brannte, gebrannt |   - Ton, Ziegel
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to anneal sth.  | annealed, annealed |	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
to cauterize^AE  | cauterized, cauterized / cauterised, cauterised | [ING.][MED.]; to cauterise^BE / cauterize^BE [ING.][MED.]	brennen  | brannte, gebrannt |
to kiln  | kilned, kilned | [TECH.]	brennen  | brannte, gebrannt |   - Ton
to fire sth.  | fired, fired |   - e. g. pellets, bricks, pottery etc. [TECH.]	etw.^Akk. brennen  | brannte, gebrannt |
to heave coal	Kohlen schleppen

Substantive

coal	die Kohle  Pl.
cabbage [BOT.]	der Kohl  Pl.
charcoal	die Kohle  Pl.
dosh (Brit.) [ugs.]	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
dough   - money [ugs.]	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
moola   auch: moolah [ugs.]	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
the readies plural noun (Brit.) [ugs.]	die Kohle  kein Pl. [ugs.]   - Geld
spondulicks   auch: spondulix (Brit.) [ugs.] plural noun   - money	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
dinero [ugs.] (Amer.)	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
wonga [ugs.] (Brit.)   - money	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
dead presidents  Pl. [ugs.] (Amer.)   - dollars	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld
carbon [TECH.]	die Kohle  Pl.
blind coal [TECH.]	die Kohle  Pl.: die Kohlen   [Bergbau]
bucks  Pl. (Amer.) [sl.]	die Kohle  Pl. [ugs.]   - Geld

Adjektive / Adverbien

searing  Adj.   - pain	brennend
blazing  Adj.	brennend
conflagrant  Adj.	brennend
fervid  Adj.	brennend
fiery  Adj.	brennend
afire  Adj.	brennend
aflame  Adj.	brennend
passionate  Adj.	brennend
ardent  Adj.	brennend
caustic  Adj.	brennend
lighted  Adj.	brennend   - Kerze
burning   - intense  Adj.   auch  [fig.]	brennend [fig.]
low carbon [TECH.]	niedrig gekohlt
containing coal	kohleführend   auch: Kohle führend

Präpositionen / Pronomen / ...

carbonaceous  Adj. [CHEM.]	Kohlen...
combustive  Adj.	Brenn...

Phrasen

to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to line one's pockets	Kohle machen
big money [ugs.]	ein Haufen Kohle [ugs.]
big bucks [ugs.] (Amer.; Aust.)	ein Haufen Kohle [ugs.]
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
so. is itching to deal with sth. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]

Beispiele

I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.