broad shoulder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to have broad shoulders [fig.]	einen breiten Rücken haben [fig.]
shoulder to shoulder   auch  [fig.]	Schulter an Schulter   auch  [fig.]
a broad hint	ein Wink mit dem Zaunpfahl
shoulder to shoulder [fig.]	Seite an Seite [fig.]
Shoulder arms! [MILIT.]	Das Gewehr über!
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausweinen kann
a shoulder to cry on [fig.]	jmd., bei dem man sich^Akk. ausheulen kann [ugs.]
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to be broad in the beam	breite Hüften haben  | hatte, gehabt |
to have a chip on one's shoulder	besonders empfindlich sein  | war, gewesen |
It's about as broad as it's long.	Das ist gehupft wie gesprungen.
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]

Adjektive / Adverbien

broad  Adj.	breit
broad  Adj.	umfassend
broad  Adj.	ausgedehnt
broad  Adj.	weit
broad  Adj.	vage
broad  Adj.	deutlich
broad  Adj.	großzügig
broad  Adj.	voll
broad  Adj.	ausgebreitet
broad  Adj.	großflächig
from the shoulder	geradeheraus  Adv.
shoulder-length  Adj.	schulterlang   - Haar
broad-minded  Adj.	aufgeschlossen
broad-minded  Adj.	tolerant

Substantive

shoulder [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [BAU.]	das Bankett  Pl.: die Bankette   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	der Seitenstreifen  Pl.: die Seitenstreifen   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	die Bankette  Pl.: die Banketten   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	der Abstellstreifen  Pl.: die Abstellstreifen   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	die Standspur  Pl.: die Standspuren   [Straßenbau]
shoulder [BAU.]	befestigter Seitenstreifen
shoulder   - beef [KULIN.]	der Bug  Pl.: die Büge/die Buge   - Schulterstück vom Rind
shoulder   - cold forge [TECH.]	der Absatz  Pl.: die Absätze   - Kaltschmieden
shoulder [TECH.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
shoulder [TECH.]	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
shoulder [TECH.]	die Randleiste  Pl.: die Randleisten
shoulder [TECH.]	der Randanschlag  Pl.: die Randanschläge
shoulder [TECH.]	das Ansatzdrehen  kein Pl.

Verben

to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |   auch  [fig.]	etw.^Akk. schultern  | schulterte, geschultert |
to shoulder  | shouldered, shouldered | [TECH.]	absetzen  | setzte ab, abgesetzt |   - beim Schmieden
to shoulder  | shouldered, shouldered | [TECH.]	einen Absatz machen   - in einem Werkstück
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (auch: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [ugs.]
to shoulder arms	das Gewehr schultern  | schulterte, geschultert |
to shoulder arms [fig.]	zu den Waffen greifen  | griff, gegriffen | [fig.]
to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Achseln zucken  | zuckte, gezuckt |
to shrug one's shoulders	die (oder: mit den) Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
to square one's shoulders	die Schultern straffen
to square one's shoulders	seine Schultern straffen  | straffte, gestrafft |
to shoulder one's way in sth.  | shouldered, shouldered | [ugs.]	sich^Akk. in etw.^Akk. hineindrängen  | drängte hinein, hineingedrängt |
to take a broad view	eine großzügige Auffassung vertreten  | vertrat, vertreten |

Beispiele

He tapped me on the shoulder.	Er tippte mir auf die Schulter.
He shrugged his shoulders.	Er zuckte die Achseln.

Aus dem Umfeld der Suche

banquette, verge, bench