colder - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
cold  Adj.	frostig
cold-hearted  Adj.	kaltherzig
cold-resistant  Adj.	kältebeständig
cold-drawn  Adj.	kaltgezogen
cold-hammering  Adj.	kalthämmernd
cold-mixed  Adj.	kaltgemischt
cold-upset  Adj.	kaltgestaucht
cold-hammered  Adj.	kaltgehämmert
cold-starting  Adj.	starterlos
cold-blooded  Adj. [fig.]	kaltblütig [fig.]
cold-formed  Adj. [TECH.]	kaltgeformt
cold-formed  Adj. [TECH.]	kaltverformt
cold-pressed  Adj. [TECH.]	kaltgepresst

Verben

to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to cold-form	kaltschlagen  | -, kaltgeschlagen |
to cold-hammer	kaltrecken  | -, kaltgereckt |
to cold-press	kaltpressen  | -, kaltgepresst |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-shoulder so.	jmdn. links liegenlassen (auch: liegen lassen)  | ließ liegen, liegengelassen | [ugs.]
to cold-draw [TECH.]	kaltziehen  | -, kaltgezogen |
to cold-rivet [TECH.]	kaltnieten  | -, kaltgenietet |
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to cold-roll [ING.]	kaltwalzen  | -, kaltgewalzt |
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen

Substantive

cold box	die Kühlbox  Pl.: die Kühlboxen
cold frame	das Frühbeet  Pl.: die Frühbeete
cold store	das Kühlhaus  Pl.: die Kühlhäuser
cold spell	die Kälteperiode  Pl.: die Kälteperioden
cold air	die Kaltluft  kein Pl.
cold cream	die Coldcream   auch: Cold Cream  Pl.: die Coldcreams   - Hautcreme
cold cream	halbfette Feuchtigkeitscreme (auch: Feuchtigkeitskrem, Feuchtigkeitskreme)
cold pole	der Kältepol  Pl.: die Kältepole
cold sweat	der Angstschweiß  kein Pl.
cold blow	kaltes Ausblasen
cold wave	die Kaltwelle  Pl.: die Kaltwellen   - Haare
cold joint	die Kaltlötung  Pl.: die Kaltlötungen
cold plunge	das Eisbad  Pl.: die Eisbäder
cold buffet	kaltes Büfett

Definitionen

cold sweet soup	die Kaltschale  Pl.: die Kaltschalen
MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold filler rod [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
Cold is a relative term.	Kälte ist ein relativer Begriff.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to pour cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]
to throw cold water on sth. [fig.]	etw.^Dat. einen Dämpfer aufsetzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

choler, coder, coiler, colter, cooler, folder, holder, molder, polder, solder

Coder, Folder, Holder, Polder