Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the cops | die Polente kein Pl. [ugs.] | ||||||
| cop [ugs.] | der Polizist | die Polizistin Pl.: die Polizisten, die Polizistinnen | ||||||
| cop | das Aufwickeln kein Pl. | ||||||
| cop [ugs.] | der Bulle Pl.: die Bullen [sl.] auch [pej.] - Polizist | ||||||
| cop [ugs.] | der Ordnungshüter | die Ordnungshüterin Pl.: die Ordnungshüter, die Ordnungshüterinnen | ||||||
| cop [TEXTIL.] | der Kötzer Pl.: die Kötzer [Spinnerei] | ||||||
| cop [TEXTIL.] | der Kops [Spinnerei] | ||||||
| cop-out [ugs.] | faule Ausrede [ugs.] | ||||||
| cop-out [ugs.] | der Drückeberger | die Drückebergerin Pl.: die Drückeberger, die Drückebergerinnen | ||||||
| cops and robbers | Räuber und Gendarm - Kinderspiel | ||||||
| enable instruction | der Freigabebefehl Pl.: die Freigabebefehle | ||||||
| enable pulse [TECH.] | der Freigabeimpuls Pl.: die Freigabeimpulse | ||||||
| enable pulse [TECH.] | der Stellenschreibimpuls | ||||||
| enable signal [ELEKT.] | das Freigabesignal Pl.: die Freigabesignale | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| enables data to be circulated | erlaubt die Weitergabe der Daten | ||||||
| to enable him | um es ihm zu ermöglichen | ||||||
| enable the parties to ... | den Parteien zu ermöglichen, zu ... | ||||||
| necessary to enable him | erforderlich, um ihm zu ermöglichen | ||||||
| in such a way as to enable them | sodass sie imstande (auch: im Stande) sind | ||||||
| has enabled us to | hat es uns ermöglicht zu | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cop out [ugs.] | sichAkk. vor etw.Dat. drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
| to cop off (with so.) [ugs.] | mit jmdm. rummachen | machte rum, rumgemacht | [ugs.] - eine intime Beziehung anfangen | ||||||
| to cop off with so. [ugs.] | mit jmdm. anbändeln | bändelte an, angebändelt | [ugs.] | ||||||
| to cop off with so. [ugs.] | mit jmdm. anbandeln | bandelte an, angebandelt | (Österr.; Südostdt.) [ugs.] | ||||||
| sth. is not much cop - not very good, of poor quality (Brit.) | etw.Nom. bringt's nicht [ugs.][fig.] | ||||||
| sth. is not much cop - not very good, of poor quality (Brit.) | etw.Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.] | ||||||
| sth. is not much cop - not very good, of poor quality (Brit.) | etw.Nom. taugt nichts [ugs.][fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
