execution file - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

execution	die Ausführung  kein Pl.
execution	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
execution  kein Pl.   auch  [KUNST]	die Ausführung  kein Pl.
file	die Akte  Pl.: die Akten
execution [JURA]	die Hinrichtung  Pl.: die Hinrichtungen
file [COMP.]	die Datei  Pl.: die Dateien
file   hauptsächlich  [MILIT.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
execution	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
execution	die Erledigung  Pl.: die Erledigungen
execution	die Vollziehung  Pl.: die Vollziehungen
execution	die Abwicklung   auch: Abwickelung  Pl.: die Abwicklungen, die Abwickelungen
execution	das Erfüllen  kein Pl.
execution	die Erschießung  Pl.: die Erschießungen
execution	die Unterzeichnung  Pl.: die Unterzeichnungen

Verben

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file sth. (away)  | filed, filed |	etw.^Akk. abheften  | heftete ab, abgeheftet |

Adjektive / Adverbien

of execution	tatkräftig
file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
in file	in Reih und Glied
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
for immediate execution	zur sofortigen Erledigung
filed off  Adj.	abgefeilt
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch

Definitionen

execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Phrasen

execution only	nur Orderausführung
file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
earliest execution time	früheste Ausführung eines Arbeitsvorgangs
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Beispiele

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
in the execution of your order	in der Ausführung Ihres Auftrags
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet

Aus dem Umfeld der Suche

fulfilment, dispatch, transaction, implementation, realization, submissions, accomplishment, fulfillment, despatch, settlement, distraint, fruition, realisation, effectuation, enforcement, performance, completion