faulty wire - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wire	das Kabel  Pl.: die Kabel
wire   auch  [ELEKT.]	der Draht  Pl.: die Drähte
wire [ELEKT.]	die Leitung  Pl.
wire	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
wire	das Sieb  Pl.: die Siebe
wire	der Faden  Pl.: die Fäden
wire	die Litze  Pl.: die Litzen
wire	das Papiermaschinensieb  Pl.: die Papiermaschinensiebe
wire [TECH.]	die Ader  Pl.: die Adern   - Kabel
wire [TECH.]	der Impulsdraht  Pl.: die Impulsdrähte
wire [TECH.]	der Schweißdraht  Pl.: die Schweißdrähte
wire [TECH.]	das Seil  Pl.: die Seile
wire   - microphone [TECH.]	das Abhörgerät  Pl.: die Abhörgeräte
wire   - microphone [TECH.]	die Wanze  Pl.: die Wanzen [ugs.]

Verben

to wire  | wired, wired |	bördeln  | bördelte, gebördelt |
to wire  | wired, wired |	Draht einlegen  | legte ein, eingelegt |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth.  | wired, wired |	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. telegraphieren (auch: telegrafieren)  | telegraphierte, telegraphiert / telegrafierte, telegrafiert |
to wire sth.  | wired, wired | [ELEKT.]	etw.^Akk. beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. abspannen  | spannte ab, abgespannt |
to wire sth.  | wired, wired | [TECH.]	etw.^Akk. verspannen  | verspannte, verspannt |
to wire sth.  | wired, wired |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	etw.^Akk. drahten  | drahtete, gedrahtet |   veraltend
to wire-transfer sth. (Amer.) [FINAN.]	etw.^Akk. telegrafisch (auch: telegraphisch) überweisen  | überwies, überwiesen |
to hot-wire sth. [ugs.]	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to wire an animal  | wired, wired |   - snare	ein Tier mit einer Drahtschlinge fangen  | fing, gefangen |
to wire sth. ⇔  up	etw.^Akk. verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to wire sth. ⇔  up	etw.^Akk. verkabeln  | verkabelte, verkabelt |

Adjektive / Adverbien

faulty  Adj.	fehlerhaft
faulty  Adj.	defekt
faulty  Adj.	mangelhaft
faulty  Adj.	schadhaft
faulty  Adj.	falsch
faulty  Adj.	gestört
faulty  Adj.	Fehl...
faulty  Adj.	schlecht
wire  Adj.	adrig
wire  Adj.	Draht...
faulty  Adj. [TECH.]	unsachgemäß
wire-wove  Adj.	Velin...  kein Pl.
wire-wove  Adj.	aus Draht geflochten
wire-wound  Adj.	drahtgewickelt

Definitionen

MAG welding with cold wire addition [TECH.]	das MAG-Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding using cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.
welding with cold wire addition [TECH.]	das Kaltdrahtschweißen  kein Pl.

Phrasen

down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to come down to the wire	erst ganz am Ende entschieden werden  | wurde, geworden/worden |
to come down to the wire	um die Wurst gehen
to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to get one's wires crossed [ugs.]	aneinander vorbeireden  | redete vorbei, vorbeigeredet |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to get one's wires crossed [ugs.]	etw.^Akk. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to get one's wires crossed [ugs.]	sich^Akk. missverstehen  | -, missverstanden |

Beispiele

that's a live wire	der Draht steht unter Strom
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
It's all wired for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Der Fernsehanschluss ist vorhanden.
It's all wired up for television.	Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden.

Aus dem Umfeld der Suche

inaccurate, out-of-key, nonfactual, blemished, damaged, non-factual, incomplete, defective, incorrect, erroneous, faultily