damaged - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

damaged  Adj.	beschädigt
damaged  Adj.	schadhaft
damaged  Adj.	havariert   - Schiff, Flugzeug etc.
damaged  Adj.	defekt
damaged  Adj.	lädiert
damaged  Adj.	versehrt
heavily damaged	schwer beschädigt
badly damaged	schwer beschädigt
partially damaged	teilweise beschädigt
seismologically damaged [GEOL.]	erdbebenbeschädigt
hail-damaged  Adj.	verhagelt
brain-damaged  Adj.	hirngeschädigt
war-damaged  Adj.	kriegsgeschädigt
sea-damaged  Adj. [NAUT.]	auf See beschädigt

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so./sth.  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to get damaged	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to damage confidence	sich^Akk. negativ auf das Vertrauen auswirken
to damage confidence	das Vertrauen beschädigen
to damage confidence	dem Vertrauen schaden
to damage a seal	ein Siegel beschädigen
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten

Substantive

damaged goods	beschädigte Ware
damaged goods	die Ausschussware  Pl.: die Ausschusswaren
damaged goods  Pl.	beschädigte Güter Pl.
damaged spot	die Schadstelle  Pl.: die Schadstellen
damaged vehicle	beschädigtes Fahrzeug
damaged money [FINAN.]	beschädigtes Geld
damaged coating [TECH.]	beschädigte Beschichtung
damaged material [TECH.]	beschädigter Baustoff
damaged ship [NAUT.]	beschädigtes Schiff
damaged cargo	beschädigte Fracht
damaged cargo	beschädigte Ladung
damaged quality	beschädigte Ware
damaged value	Wert der beschädigten Ware
damaged value	Wert im beschädigten Zustand

Präpositionen / Pronomen / ...

What's the damage? [ugs.]	Quanta costa? [ugs.] [hum.]
What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
What's the damage? [ugs.]	Wieviel habe ich zu berappen? [ugs.]

Beispiele

The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens

Orthographisch ähnliche Wörter

damage

Aus dem Umfeld der Suche

broken, defective, faulty