including cell - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "including"

include (Verb)

Substantive

cell (Amer.)   - short for "cell phone" [ugs.]	das Handy  Pl.: die Handys
cell	die Zelle  Pl.: die Zellen   - kleiner Raum, z. B. im Gefängnis o. Kloster
cell	die Klause  Pl.: die Klausen   - Mönchszelle
cell	die Zelle  Pl.: die Zellen   - kleine Gruppe von Personen
cell	die Pore  Pl.: die Poren
cell	die Dose  Pl.: die Dosen
cell (Amer.)   - short for "cell phone" [ugs.]	das Mobiltelefon  Pl.: die Mobiltelefone
cell [BIOL.][WIRTSCH.][ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
cell [PRINT.]	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen   - Formelement auf einem Tiefdruckzylinder
cell [PRINT.]	das Näpfchen  Pl.: die Näpfchen   - der Rasterwalze beim Flexodruck
cell [TELEKOM.]	die Funkzelle  Pl.: die Funkzellen
cell [CHEM.]	die Küvette  Pl.: die Küvetten
cell [TECH.]	die Batteriezelle  Pl.: die Batteriezellen
cell [TECH.]	das Becken  Pl.: die Becken

Verben

to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. (mit) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. mit enthalten  | enthielt, enthalten |
to include  | included, included |	beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to include  | included, included |	einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
to include  | included, included |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to include  | included, included |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to include  | included, included |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to include  | included, included |	fassen  | fasste, gefasst |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. miteinbeziehen  | bezog mit ein, miteinbezogen |
to include sth.  | included, included |	etw.^Akk. einfügen  | fügte ein, eingefügt |

Präpositionen / Pronomen / ...

including [Abk.: incl.]  Präp.	einschließlich  Präp.  +Gen./Dat./Akk.
including [Abk.: incl.]  Präp.	inklusive  Präp.  +Gen./Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	samt  Präp.  +Dat.
including [Abk.: incl.]  Präp.	mitsamt  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
not including	ungerechnet  Präp.  +Gen.
not including	exklusive  Präp.  +Gen.
up to and including	bis einschließlich

Adjektive / Adverbien

including commission	einschließlich Provision
including packing	einschließlich Verpackung
including prices	einschließlich der Preisangaben
not including	nicht inbegriffen
cell-like  Adj.	zellähnlich
cell-like  Adj.	zellförmig
cell-free  Adj.	zellfrei
open-cell  Adj.	offenporig
closed-cell  Adj. [TECH.]	geschlossenporig
closed-cell  Adj. [TECH.]	geschlossenzellig
single-cell  Adj. [BIOL.]	einzellig
including roll-on roll-off traffic	einschließlich Ro-Ro-Verkehr
including postage and packing	einschließlich Porto und Verpackung
including any charges	einschließlich aller Kosten Pl., kein Sg.

Definitionen

sealed cell with chrysalis [ZOOL.]	die Puppenwiege  Pl.: die Puppenwiegen
sealed cell with pupa [ZOOL.]	die Puppenwiege  Pl.: die Puppenwiegen

Phrasen

including expenses	die Kosten eingeschlossen
including without limitation	insbesondere  Adv.
including particular average	Beschädigung von Waren eingeschlossen
including but not limited to	insbesondere  Adv.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u.a.]
that includes ...	dazu gehören ...

Beispiele

up to and including this Friday	bis einschließlich diesen Freitag
these include	diese beinhalten
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich ohne Porto.
the exhibition will include ...	im Rahmen der Ausstellung finden ... statt
shall not include	soll nicht beinhalten
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen

Aus dem Umfeld der Suche

cum