leinen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

leinen
die Leine (Substantiv)
der Lein (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

cloth-bound   auch: clothbound  Adj.	in Leinen
linen  Adj. [TEXTIL.]	leinen
off-leash  Adj.	ohne Leine

Substantive

cloth [TEXTIL.]	das Leinen  Pl.: die Leinen
linen [TEXTIL.]	das Leinen  Pl.: die Leinen
line	die Leine  Pl.: die Leinen
cord   auch  [TECH.]	die Leine  Pl.: die Leinen
rope	die Leine  Pl.: die Leinen
lead   - e. g. for a dog   hauptsächlich  (Brit.)	die Leine  Pl.: die Leinen
tether	die Leine  Pl.: die Leinen
string	die Leine  Pl.: die Leinen
leash  - Pl.: leashes   hauptsächlich  (Amer.)   - for a dog	die Leine  Pl.: die Leinen   - Hundeleine
flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum (Gattung)
linum [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum (Gattung)
common flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
flax [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum
flaxseed   - plant [BOT.]	der Lein  Pl.: die Leine   wiss.: Linum usitatissimum

Verben

to strain at the leash	an der Leine ziehen  | zog, gezogen |   - Hund
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine haben  | hatte, gehabt |
to keep a tight rein on so.	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to keep so. on a tight rein	jmdn. an der kurzen Leine halten  | hielt, gehalten |
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen

Phrasen

Cast off! [NAUT.]	Leinen los!
to get lost [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sod off (Brit.) [ugs.]	Leine ziehen [ugs.]
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	Leine ziehen [ugs.]   - verschwinden [fig.]
Get lost!	Zieh Leine!
On your bike! (Brit.) [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]   - verschwinden
Sod off! (Brit.) [sl.]	Zieh Leine!
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein   [Märchen]
until the cows come home [ugs.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag

Beispiele

The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!

Orthographisch ähnliche Wörter

Lenten, lenten, linden, linen

eignen, einen, Einen, feinen, Kleine, Kleinen, lehnen, Leiden, leiden, leiern, Leihen, leihen, Leimen, leimen, Leine, Leiten, leiten, Lenken, lenken, lenzen, Lernen, lernen, linken, linnen, Linnen, Linsen, linsen, meinen, Meinen, Weinen, weinen

Aus dem Umfeld der Suche

linnen, Ganzleinen, Linnen, Weißwäsche