needle - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

needle	die Nadel  Pl.: die Nadeln
needle [TEXTIL.]	die Nähnadel  Pl.: die Nähnadeln
needle	die Spitze  Pl.: die Spitzen
needle [TECH.]	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
needle [TECH.]	die Kristallnadel  Pl.: die Kristallnadeln
needle [TECH.]	die Maschinennadel  Pl.: die Maschinennadeln
needle [TECH.]	der Plunger  Pl.: die Plunger
needle [GEOL.]	die Felsnadel  Pl.: die Felsnadeln
needle [BAU.]	die Notsteife  kein Pl.
needle  Sg., meist im Plural: needles   - sharp leaf of a conifer [BOT.]	die Nadel meist im Pl.: Nadeln   - Blatt eines Nadelbaumes
needle [ING.]	die Düsennadel  Pl.: die Düsennadeln   [Maschinenbau]
needle [TECH.]	die Schießnadel  Pl.: die Schießnadeln
needle [TECH.]	der Setzpfosten  Pl.: die Setzpfosten
needle [TECH.]	die Staubohle  Pl.: die Staubohlen

Verben

to needle  | needled, needled |	vernadeln  | vernadelte, vernadelt |
to needle so.  | needled, needled | [ugs.]	jmdn. nerven  | nervte, genervt |   - mit lästigen Fragen, Kritik [ugs.]
to needle so.  | needled, needled | [ugs.]	jmdn. provozieren  | provozierte, provoziert |   - mit lästigen Fragen, Kritik [ugs.]
to needle  | needled, needled | [TECH.]	mit Balken unterfangen
to needle  | needled, needled | [TECH.]	mit Trägern unterfangen
to thread a needle	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle	eine Nadel einfädeln

Adjektive / Adverbien

needle-shaped  Adj.	nadelartig
needle-shaped  Adj.	nadelförmig

Phrasen

It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen

Beispiele

I was on pins and needles. [fig.]

Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

needed, needled, needles

Aus dem Umfeld der Suche

spicule