quartz clock - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

quartz clock	die Quarzuhr  Pl.: die Quarzuhren
clock	die Uhr  Pl.: die Uhren
clock	die Großuhr  Pl.: die Großuhren
clock	die Wanduhr  Pl.: die Wanduhren
clock	die Taktvorgabe  Pl.: die Taktvorgaben
clock	der Fahrpreisanzeiger  Pl.: die Fahrpreisanzeiger
clock	die Strumpfverzierung  Pl.: die Strumpfverzierungen
clock	die Verzierung  Pl.: die Verzierungen
clock [TECH.]	der Taktgeber  Pl.: die Taktgeber
clock [TECH.]	der Takt  Pl.: die Takte
clock [TECH.]	der Taktgenerator  Pl.: die Taktgeneratoren
clock [TECH.]	das Taktsignal  Pl.: die Taktsignale
clock [TECH.]	die Zeituhr  Pl.: die Zeituhren
quartz [MIN.]	der Quarz  Pl.: die Quarze   - SiO2

Verben

to clock  | clocked, clocked |	registrieren  | registrierte, registriert |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - notice [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to clock so. (oder: sth.)  | clocked, clocked |   - see [ugs.] (Brit.)	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	takten  | taktete, getaktet |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to clock  | clocked, clocked | [TECH.]	zählen  | zählte, gezählt |
to clock  | clocked, clocked | [SPORT]	Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to clock sth.  | clocked, clocked |   - e. g. reach a particular speed [SPORT]	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - Geschwindigkeit
to clock so.  | clocked, clocked | [SPORT]	jmdn. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - Zeit eines Läufers mit einer Stoppuhr messen
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eine schmieren  | schmierte, geschmiert |
to clock so. (one)  | clocked, clocked | [sl.]	jmdm. eins überbraten  | briet über, übergebraten | [ugs.]
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. eins überziehen [fig.] [ugs.]
to clock so.  | clocked, clocked | [ugs.] [fig.] (Aust.; Brit.; N.Z.)	jmdm. ein paar überziehen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

clock-controlled  Adj.	taktgesteuert
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
round-the-clock  Adj.	vierundzwanzig Stunden lang
quartz gray^AE; quartz grey^BE	quarzgrau
around (auch: round) the clock	rund um die Uhr
by the clock	nach der Uhr
quartz-controlled  Adj. [TECH.]	quarzgesteuert

Beispiele

the clock strikes	die Uhr schlägt
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
clock that strikes the quarters	Uhr, die die Viertelstunden schlägt

Phrasen

to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
the clock is ticking	die Uhr tickt [fig.]
to turn back the clock	das Rad der Zeit zurückdrehen [fig.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	auf Zeit spielen [ugs.]
to run out the clock (Amer.) [ugs.]   hauptsächlich  [SPORT]	Zeit schinden [ugs.]