shortcut keys - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keys
key (Verb)

Substantive

shortcut key [COMP.]	das Tastenkürzel  Pl.: die Tastenkürzel
shortcut key [COMP.]	die Schnelltaste  Pl.: die Schnelltasten
shortcut	die Abkürzung  Pl.: die Abkürzungen
shortcut	abgekürztes Verfahren
shortcut	das Schnellverfahren  Pl.: die Schnellverfahren
shortcut	die Abkürzungstaste  Pl.: die Abkürzungstasten
shortcut	der Kurzweg  Pl.: die Kurzwege
shortcut	nächster Weg
shortcut [COMP.]	der Tastaturbefehl  Pl.: die Tastaturbefehle
shortcut [COMP.]	das Tastaturkürzel  Pl.: die Tastaturkürzel
shortcut [COMP.]	die Tastenkombination  Pl.: die Tastenkombinationen
shortcut [COMP.]	die Schnelltaste  Pl.: die Schnelltasten
shortcut [COMP.]	die Verknüpfung  Pl.: die Verknüpfungen
shortcut	der Richtweg  Pl.: die Richtwege   veraltet

Verben

to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verdübeln  | verdübelte, verdübelt |
to key sth.  | keyed, keyed | [TECH.]	etw.^Akk. verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to key in  | keyed, keyed |	von Tastatur eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eingeben  | gab ein, eingegeben |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. eintasten  | tastete ein, eingetastet |
to key sth. ⇔  in  | keyed, keyed |	etw.^Akk. tasten  | tastete, getastet |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to key in (oder: on) sth.  | keyed, keyed |	etw.^Akk. aufkeilen  | keilte auf, aufgekeilt |
to tap a key  | tapped, tapped |	eine Taste drücken  | drückte, gedrückt |
to strike a key  | struck, struck/stricken |	eine Taste anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
to sing off-key	falsch singen  | sang, gesungen |
to fasten by keys	festkeilen  | keilte fest, festgekeilt |
to fasten by keys	verkeilen  | verkeilte, verkeilt |
to determine a key figure	eine Kennzahl ermitteln  | ermittelte, ermittelt |

Adjektive / Adverbien

key-driven  Adj.	tastengesteuert
key-controlled  Adj.	tastaturgesteuert
key-controlled  Adj.	tastengesteuert
turn-key  Adj.	schlüsselfertig
low-key  Adj.	maßvoll
low-key  Adj.	nicht übertrieben
low-key  Adj.	schwach
low-key  Adj.	unwillig
low-key  Adj.	unauffällig
low-key  Adj.	zurückhaltend
out-of-key  Adj.	falsch   - singend
off-key  Adj. [ugs.]	daneben  Adv. [ugs.]
off-key  Adj. [ugs.]	merkwürdig
off-key  Adj. [ugs.]	schräg [fig.]

Beispiele

I forgot my car keys.	Ich habe meine Autoschlüssel vergessen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.

Phrasen

the key to happiness	der Schlüssel zum Glück
under lock and key	hinter Schloss und Riegel
under lock and key	wohl verwahrt