Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brain | das Gehirn Pl.: die Gehirne | ||||||
| brain | das Hirn Pl.: die Hirne | ||||||
| split | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| split | der Spalt Pl.: die Spalte | ||||||
| split | die Spaltung Pl.: die Spaltungen | ||||||
| split | der Splitt Pl. | ||||||
| split | die Aufteilung Pl.: die Aufteilungen | ||||||
| split | die Teilbelegung Pl.: die Teilbelegungen | ||||||
| split | die Teilung Pl.: die Teilungen | ||||||
| brain Sg., meist im Plural: brains | der Verstand kein Pl. | ||||||
| split [TECH.] | die Aufspaltung Pl.: die Aufspaltungen | ||||||
| split [FINAN.] | der Split Pl.: die Splits | ||||||
| splitting [FINAN.] | der Split Pl.: die Splits | ||||||
| split [TECH.] | die Zerschlagung Pl.: die Zerschlagungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. aufteilen | teilte auf, aufgeteilt | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. spalten | spaltete, gespaltet | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| to split | split, split | | sichAkk. aufteilen | teilte auf, aufgeteilt | | ||||||
| to split | split, split | | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| to split | split, split | | sichAkk. spalten | spaltete, gespaltet | | ||||||
| to split | split, split | | sichAkk. teilen | teilte, geteilt | | ||||||
| to split | split, split | | splittern | splitterte, gesplittert | | ||||||
| to split | split, split | | aufplatzen | platzte auf, aufgeplatzt | | ||||||
| to split | split, split | | zerfallen | zerfiel, zerfallen | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. zerteilen | zerteilte, zerteilt | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. zerspalten | zerspaltete, zerspaltet | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. aufschlitzen | schlitzte auf, aufgeschlitzt | | ||||||
| to split sth. | split, split | | etw.Akk. schlitzen | schlitzte, geschlitzt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| split Adj. | gespalten | ||||||
| split Adj. | geteilt | ||||||
| split Adj. | rissig | ||||||
| split Adj. | zweigeteilt | ||||||
| split Adj. | aufgeteilt | ||||||
| split Adj. | gesplittet | ||||||
| split Adj. | zweiteilig | ||||||
| brain-injured Adj. | hirngeschädigt | ||||||
| brain-damaged Adj. | hirngeschädigt | ||||||
| lickety-split Adv. | blitzschnell | ||||||
| lickety-split Adv. | wie der Blitz | ||||||
| lickety-split Adv. | mit Volldampf | ||||||
| lickety-split Adv. | stehenden Fußes | ||||||
| lickety-split Adv. (Amer.; Canad.) [ugs.] | stante pede [ugs.] [hum.] | ||||||
| to the split second | sekundengenau Adj. | ||||||
| feeble brained | schwachköpfig | ||||||
| slug brained | geistig lahm | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anyone with half a brain | jeder halbwegs vernünftige Mensch | ||||||
| Don't split hairs! | Keine Haarspalterei! | ||||||
| An idle brain is the devil's workshop. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| to have brains | Köpfchen haben | ||||||
| to have brains | intelligent sein | war, gewesen | | ||||||
| to have brains | Verstand haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to pick so.'s brains [fig.] | jmdn. zu etw.Dat. befragen | befragte, befragt | | ||||||
| to pick so.'s brains [fig.] | jmds. Ideen verwerten | verwertete, verwertet | | ||||||
| to pick so.'s brains [fig.] [ugs.] | jmdn. aushorchen | horchte aus, ausgehorcht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Let's split! | Lass uns abhauen! | ||||||
| Let's split! | Lass uns verschwinden! | ||||||
| Who's the brain behind this? | Wessen Idee ist das? | ||||||
| pretty evenly split [ugs.] | in zwei ungefähr gleich große Lager gespalten | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| slit, dispartment, cleft, disruption, splitting, partition, division, crack, divide | Zerspringen, Spaltung, Teilung, Aufspaltung, Flözzerschlagung |
Werbung






