stipulate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stipulate  | stipulated, stipulated |	festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vertraglich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	abmachen  | machte ab, abgemacht |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	fordern  | forderte, gefordert |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vertraglich festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	schriftlich vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
to stipulate sth.  | stipulated, stipulated |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to stipulate sth.  | stipulated, stipulated |	sich^Dat. etw.^Akk. ausbedingen  | bedingte aus, ausbedingt / bedang aus, ausbedungen |
to stipulate sth.  | stipulated, stipulated |	etw.^Akk. festschreiben  | schrieb fest, festgeschrieben |
to stipulate that ...  | stipulated, stipulated |	vorschreiben, dass ...  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate clearly and precisely  | stipulated, stipulated |	klar und deutlich festlegen  | legte fest, festgelegt |

Substantive

stipulated damages plural noun	festgesetzter Schadenersatz (auch: Schadensersatz)
stipulated premium	die Vertragsprämie  Pl.: die Vertragsprämien
stipulated venue [JURA]	vereinbarter Gerichtsstand
stipulated damages plural noun [JURA]	die Konventionalstrafe  Pl.: die Konventionalstrafen
clause stipulating jurisdiction [JURA]	die Gerichtsstandsklausel  Pl.: die Gerichtsstandsklauseln

Adjektive / Adverbien

within the stipulated time	in der vereinbarten Zeit
at the price stipulated	zum geforderten Preis
at the price stipulated	zum vertraglich festgelegten Preis
at the prices stipulated	zu den festgelegten Preisen
at the date stipulated	zu dem vereinbarten Zeitpunkt
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
by the time stipulated	bis zum festgelegten Termin
within the period stipulated	in der vereinbarten Frist
within the period stipulated	innerhalb der festgesetzten Frist

Beispiele

as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
the period stipulated for delivery	die festgesetzte Lieferzeit
against stipulated documents	gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
the stipulated documents	die vorgeschriebenen Dokumente
except when otherwise stipulated	sofern nicht anders vereinbart
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit

Phrasen

unless otherwise stipulated

sofern nicht anders vorgeschrieben

Orthographisch ähnliche Wörter

estipulate, stimulate, stipulated

Aus dem Umfeld der Suche

prescribe