stroke adjustment - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

stroke adjustment [TECH.]	die Hubeinstellung  Pl.: die Hubeinstellungen
stroke adjustment [TECH.]	die Hubverstellung  Pl.: die Hubverstellungen
adjustment	der Ausgleich  Pl.
adjustment	die Umstellung  Pl.: die Umstellungen
stroke	der Strich  Pl.: die Striche
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke [MED.]	der Schlaganfall  Pl.: die Schlaganfälle   wiss.: Apoplexia cerebri
adjustment	die Angleichung  Pl.: die Angleichungen
adjustment	die Regulierung  Pl.: die Regulierungen
adjustment	die Adaptierung  Pl.: die Adaptierungen
adjustment	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
adjustment	die Richtigstellung  Pl.: die Richtigstellungen
adjustment	die Verschiebung  Pl.: die Verschiebungen
adjustment	das Abgleichen  kein Pl.

Verben

to stroke  | stroked, stroked |	streicheln  | streichelte, gestreichelt |
to stroke one's chin	sich^Akk. am Kinn kratzen [fig.]
to do a stroke  | did, done | [SPORT]	einen Zug machen   [Schwimmen]
to negotiate premium adjustment  | negotiated, negotiated | [VERSICH.]	eine Prämienanpassung aushandeln  | handelte aus, ausgehandelt |
to make any necessary adjustments  | made, made |	die notwendigen Anpassungen vornehmen

Adjektive / Adverbien

at a stroke	mit einem Schlag
stroke-dependent  Adj.	wegabhängig
short-stroke  Adj.	kurzhubig
long-stroke  Adj. [TECH.]	langhubig
at the stroke of midnight	um Punkt Mitternacht
at one stroke	mit einem Schlag
on the stroke of five	Schlag 5 Uhr
provided with rise and fall adjustment	höhenverstellbar
at any point of the stroke [ING.]	in jeder Hublage   [Maschinenbau]

Phrasen

a stroke of fortune	ein Glücksfall
a stroke of fortune   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck   - of a person that comes into your life and makes it better	ein Glücksgriff   - Mensch
a stroke of luck	ein Glücksfall
a good stroke of business	ein gutes Geschäft
Different strokes for different folks. (Amer.)	Andere Länder, andere Sitten.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Beispiele

adjustment of the terms	die Anpassung der Bedingungen
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
adjustment of the sum insured	die Anpassung der Versicherungssumme
installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.]	Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf
adjustment of a difference	der Ausgleich einer Differenz

Aus dem Umfeld der Suche

matching, adjusting, set-up, reconciliation, arrangement, setting, calibration, alignment, regulation, alinement, settlement, balancing, setup, correction, modulation, amendment, revision, adaption, accommodation, rectification