wheeled - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wheeled
wheel (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

...-wheeled

...rädrig   auch: ...räderig

Verben

to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) rollen  | rollte, gerollt |
to wheel (sth.)  | wheeled, wheeled |	(etw.^Akk.) auf Rädern rollen  | rollte, gerollt |
to wheel  | wheeled, wheeled |	kreisen  | kreiste, gekreist |   - Vögel
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	antreiben  | trieb an, angetrieben | [fig.]
to wheel around  | wheeled, wheeled |	herumfahren  | fuhr herum, herumgefahren |   - sich^Akk. herumdrehen
to wheel around  | wheeled, wheeled |	sich^Akk. schnell umdrehen  | drehte um, umgedreht |
to wheel (so. (oder: sth.)) around  | wheeled, wheeled |	(jmdn./etw.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to reinvent the wheel	das Rad neu erfinden  | erfand, erfunden |
to be at the wheel	am Steuer sitzen  | saß, gesessen |
to turn wheels	ein Rad schlagen  | schlug, geschlagen |
to take a spell at the wheel	eine Zeitlang das Steuer übernehmen
to put a spoke in so.'s wheel	jmdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

Adjektive / Adverbien

at the wheel	am Steuer
wheel-turned  Adj.	scheibengedreht
wheel-shaped  Adj. [MED.]	radförmig
wheel-away  Adj. [TECH.]	ausfahrbar
4-wheel  Adj.	Allrad...
free-wheel  Adj.	freilaufend
two-wheel  Adj.	einachsig
all-wheel  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
four-wheel  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge
all-wheel-drive  Adj. [AUTOM.]	Allrad...
two-wheeled  Adj.	zweirädrig   auch: zweiräderig
four-wheeled  Adj.	vierrädrig   auch: vierräderig  Adj.
three-wheeled  Adj.	dreirädrig   auch: dreiräderig
four-wheeled  Adj. [TECH.]	zweiachsig   - Fahrzeuge

Substantive

monowheel   auch: mono-wheel [TECH.]	das Einzelrad  Pl.: die Einzelräder
fifth-wheel [AUTOM.]	die Sattelkupplung  Pl.: die Sattelkupplungen
freewheel   auch: free-wheel [AUTOM.]	der Freilauf  Pl.: die Freiläufe
wheeled case	der Trolley
wheeled case	der Rollkoffer  Pl.: die Rollkoffer
wheeled suitcase	der Trolley
wheeled suitcase	der Rollkoffer  Pl.: die Rollkoffer
wheeled loader [AUTOM.]	der Radlader  Pl.: die Radlader
wheeled vehicle [TECH.]	das Radfahrzeug  Pl.: die Radfahrzeuge
wheeled vehicle [TECH.]	Fahrzeug mit Rädern
wheeled tractor [TECH.]	der Radschlepper  Pl.: die Radschlepper
wheeled dozer [TECH.]	Planiermaschine auf Rädern
wheeled excavator [TECH.]	der Mobilbagger  Pl.: die Mobilbagger
wheeled walker [MED.]	der Gehwagen  Pl.: die Gehwagen/die Gehwägen

Beispiele

Wheel of Fortune

das Glücksrad

Phrasen

a fifth wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
a third wheel [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	das fünfte Rad am Wagen
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to put one's shoulder to the wheel [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |

Orthographisch ähnliche Wörter

heeled, wheedle, wheeler, wheelie