Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conditionnel, conditionnelle Adj. | bedingt | ||||||
| sous condition | bedingt | ||||||
| conditionné, conditionnée Adj. - au sens de : lié à une condition | bedingt | ||||||
| relatif, relative Adj. - au sens de : partiel | bedingt | ||||||
| en libération conditionnelle [JURA] | unter bedingter Haftentlassung | ||||||
| corrélatif, corrélative Adj. | (sich) gegenseitig (bedingend) | ||||||
| saisonnier, saisonnière Adj. | jahreszeitlich bedingt | ||||||
| multifactoriel, multifactorielle Adj. | durch viele Faktoren bedingt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conditionner qc. - au sens de : être la condition pour | etw.Akk. bedingen | bedingte, bedingt | | ||||||
| supposer qc. - au sens de : comporter comme condition nécessaire | etw.Akk. bedingen | bedingte, bedingt | | ||||||
| avoir qc. pour conséquence | etw.Akk. bedingen | bedingte, bedingt | - i. S. v.: verursachen | ||||||
| causer qc. | etw.Akk. bedingen | bedingte, bedingt | - i. S. v.: verursachen | ||||||
| être le fait de qc. | durch etw.Akk. bedingt sein | war, gewesen | | ||||||
| ethniciser qc. | etw.Akk. als ethnisch bedingt betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'augmentation de capital par conversion d'obligations en actions f. | bedingte Kapitalerhöhung | ||||||
| le déclenchement conditionné [TECH.] | bedingte Auslösung | ||||||
| la libération conditionnelle [JURA] | bedingte Entlassung | ||||||
| la libération conditionnelle [JURA] | bedingte Haftentlassung | ||||||
| la stabilité conditionnelle d'un réseau [ELEKT.] | bedingte Netzstabilität | ||||||
| la probabilité conditionnelle [MATH.] | bedingte Wahrscheinlichkeit | ||||||
| le licenciement pour motif personnel [JURA] | personenbedingte Kündigung | ||||||
| le branchement conditionnel | bedingter Sprung | ||||||
| l'opération conditionnelle f. | bedingtes Geschäft | ||||||
| l'opération conditionnelle à terme f. | bedingtes Termingeschäft | ||||||
| l'ordre conditionnel m. [TECH.] | bedingter Befehl | ||||||
| le bloc permissif [TECH.] | bedingter Block [Eisenbahn] | ||||||
| le courant différentiel conditionnel de court-circuit [ELEKT.] | bedingter Kurzschluss-Fehlerstrom | ||||||
| la césure conditionnelle [PRINT.] | bedingter Trennstrich | ||||||
Werbung
Werbung
