exécution - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'exécution  f.   - au sens de : mise en œuvre	die Vollziehung  Pl.: die Vollziehungen
l'exécution  f.   - au sens de : réalisation   - plan, projet	das Durchführen  kein Pl.
l'exécution  f.   - au sens de : réalisation   - plan, projet	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
l'exécution  f.   - au sens de : réalisation   - travail	die Ausführung  kein Pl.
l'exécution  f.   - capitale	die Hinrichtung  Pl.: die Hinrichtungen
l'exécution  f.   - au sens de : accomplissement   - d'une tâche	die Verrichtung  Pl.: die Verrichtungen   - i. S. v.: das Erledigen
l'exécution  f.   - capitale	die Exekution  Pl.: die Exekutionen   - i. S. v.: Hinrichtung
l'exécution  f.   - ordre	die Befolgung  Pl.: die Befolgungen   - eines Befehls
l'exécution  f. [JURA]	die Vollstreckung  Pl.: die Vollstreckungen
l'exécution  f. [MILIT.]	die Erschießung  Pl.: die Erschießungen
l'exécution  f.	die Exekution  Pl.: die Exekutionen [form.]   - i. S. v.: Vollstreckung
l'exécution militaire  f.	standrechtliche Erschießung
l'exécution d'un innocent  f.	der Justizmord  Pl.: die Justizmorde
l'exécution des travaux  f.	die Bauausführung  Pl.

Verben

mettre qc. à exécution   - projet, idée	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
mettre qc. à exécution   - projet, loi	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
mettre qc. à exécution   - projet, loi	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
mettre une menace à exécution	eine Drohung wahr machen

Adjektive / Adverbien

rattaché(e) aux organes de décision et d'exécution [ADMIN.] [JURA]

in Stab und Linie

Definitionen

loi allemande portant sur l'exécution par voie administrative [JURA]

das Verwaltungsvollstreckungsgesetz  Pl.: die Verwaltungsvollstreckungsgesetze

Beispiele

L'exécution de l'ensemble du contrat reste suspendue. [JURA]

Die Erfüllung des ganzen Vertrags bleibt offen.