Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la toile [ugs.] - film au cinéma | der Film Pl.: die Filme - im Kino | ||||||
| la toile [KUNST] | das Gemälde Pl.: die Gemälde [Malerei] | ||||||
| la toile [KUNST] | die Leinwand Pl.: die Leinwände | ||||||
| la toile [KUNST] | das Ölgemälde Pl.: die Ölgemälde [Malerei] | ||||||
| la toile [BAU.] | das Tuch Pl.: die Tücher | ||||||
| la toile [TEXTIL.] | das Leintuch Pl.: die Leintücher | ||||||
| la toile [TEXTIL.] | das Leinen Pl.: die Leinen | ||||||
| la Toile [COMP.] | das Internet kein Pl. | ||||||
| la Toile [COMP.] | das World Wide Web [Abk.: WWW] englisch | ||||||
| la Toile [COMP.] - remplace l'américanisme "le web" | das Web kein Pl. englisch | ||||||
| la toile hauptsächlich (Normandie) - au sens de : serpillère | der Feudel (Norddt.) - Scheuertuch | ||||||
| la toile cirée | das Wachstuch Pl.: die Wachstücher | ||||||
| la toile à matelas | der Drell Pl.: die Drelle | ||||||
| la toile à voile | das Segeltuch Pl.: die Segeltücher | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filer sa toile | ihre Fäden spinnen | spann, gesponnen | - Spinne | ||||||
| frotter à la toile émeri [TECH.] | schmirgeln | schmirgelte, geschmirgelt | [Maschinenwesen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se faire une toile [fig.] [ugs.] | ins Kino gehen | ||||||
| se faire une toile [fig.] [ugs.] | sichDat. einen Film im Kino ansehen | ||||||
| se payer une toile [fig.] [ugs.] | ins Kino gehen | ging, gegangen | | ||||||
| passer la toile hauptsächlich (Normandie) - passer la serpillère | feudeln | feudelte, gefeudelt | (Norddt.) - den Boden wischen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Patiemment l'araignée file sa toile. | Geduldig webt die Spinne ihr Netz. | ||||||
| Patiemment l'araignée tisse sa toile. | Geduldig webt die Spinne ihr Netz. | ||||||
| Il te faudra le chercher sur la toile. [COMP.] | Das musst du im Netz suchen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| étoile, étoilé, étole, tilde, Tobie, toise, tôle, tolet, tollé, toril, Troie, tuile, utile, voile, voilé, zoïle | Teile, Tilde, Töle, Tolle, Voile |
Werbung







