Teile - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teile
der Teil (Substantiv)
das Teil (Substantiv)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
teilen (Verb)

Substantive

la partie	der Teil  Pl.: die Teile
la part	der (auch: das) Teil  Pl.: die Teile   - i. S. v.: Anteil
la portion   - partie	der Teil  Pl.: die Teile
le volet [fig.]   - partie	der Teil  Pl.: die Teile
la partie du corps [TECH.]	der Teil  Pl.: die Teile
la pièce [TECH.]   - par ex. : pièce de rechange	das Teil  Pl.: die Teile   - Gerät
la partie de description	der Beschreibungsteil
la part du butin	der (auch: das) Beuteteil
le chômage partiel   - temporaire	die Teilarbeitslosigkeit
l'élément à ressort accumulateur  m. [TECH.]	der Federspeicherteil
la tête à radiofréquence [TECH.]	der Hochfrequenzteil
la pièce de puzzle	das Puzzelteil   [Spiel]
le dispositif antiparasite [TECH.]	der Störunterdrückungsteil
les armées  f.  Pl. [MILIT.]	die Teilstreitkräfte [Abk.: TSK]

Verben

diviser qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. (avec qn.)	(mit jmdm.) etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
faire des parts	teilen  | teilte, geteilt |
couper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dédoubler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fractionner qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
morceler qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
dégrouper qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
fragmenter qc. en qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |
partager qc. avec qn.	etw.^Akk. mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |
séparer qc.	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen
bifurquer	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - Straße
partager qc.   - un espace, une pièce	etw.^Akk. teilen  | teilte, geteilt |   - i. S. v.: trennen, aufteilen
se segmenter [BIOL.]	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

partiellement  Adv.	zum Teil
en partie	zum Teil
pour partie	zum Teil
pour la plupart	zum größten Teil
en bonne partie	zum großen Teil
en grande partie	zum großen Teil
à parts égales   auch: à part égale	zu gleichen Teilen
partiaire  m./f.  Adj. [JURA]	partiarisch   - Halbpachtvertrag, Teilpachtvertrag

Präpositionen / Pronomen / ...

partiel, partielle  Adj.	Teil...
partitif, partitive  Adj.	Teil...

Phrasen

le volet  +Adj.	der  +Adj. Teil
le volet  +Subst.	der  +Adj. Teil
quant à elle	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil
quant à nous	wir für unser (oder: unseren) Teil
quant à toi	du für dein (oder: deinen) Teil
quant à lui	er für sein (oder: seinen) Teil
quant à moi	ich für mein (oder: meinen) Teil
en ce qui me concerne	ich für meinen Teil
pour ma part	ich für meinen Teil
quant à vous	ihr für euer (oder: eueren) Teil
quant à eux	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., männlich
quant à elles	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., weiblich
Diviser pour mieux régner !	Teile und herrsche!
s'inscrire dans le cadre de qc.	ein Teil von etw.^Dat. sein

Beispiele

Je prends part à votre peine.	Ich teile Ihr Leid.
Je ne partage pas votre opinion.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas d'accord avec vous.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je ne suis pas de votre avis.	Ich teile Ihre Meinung nicht.
Je vous fais part de la mort de mon frère.	Ich teile Ihnen den Tod meines Bruders mit.
Il sciait la poutre en deux.	Er sägte den Balken in zwei Teile.
Quadrillez la surface ! [MATH.]	Teilen Sie die Fläche in Quadrate!
Nous avons l'honneur de vous informer que votre demande a été acceptée. [WIRTSCH.]	Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag angenommen worden ist.
Le plus clair de son discours se rapporta à ...	Der größte Teil seiner Rede bezog sich auf ...
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Il passait le plus clair de son temps à ne rien faire.	Er verbrachte den größten Teil seiner Zeit damit, nichts zu tun.
Il gaspillait le plus clair de sa fortune.	Er verschwendete den größten Teil seines Vermögens.
Ici se séparent nos chemins.	Hier teilen sich unsere Wege.
Elle a saisi au vol une partie de la conversation.	Im Vorübergehen bekam sie einen Teil des Gesprächs mit.
Il partageait le pain avec nous.	Er teilte das Brot.
Je partageais ses joies et ses peines.	Ich teilte Freud und Leid mit ihm.
Elle a partagé la tarte aux fruits en huit portions.	Sie teilte den Obstkuchen in acht Portionen.

Orthographisch ähnliche Wörter

atèle, édile, exilé, stèle, télé, télex, tilde, Toile, toile, tuile, utile

Eile, eilen, Feile, Keile, Meile, steil, Stele, Teil, teilen, Teilen, Teiler, teils, Telex, Tilde, Töle, Weile, Zeile