Unruhe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'émeute  f.  Sg., meist im Plural: émeutes	die Unruhe meist im Pl.: die Unruhen
le souci	die Unruhe  kein Pl.
la perturbation  Sg., meist im Plural: perturbations	die Unruhe meist im Pl.: die Unruhen
le trouble   - inquiétude	die Unruhe  kein Pl.
le tumulte	die Unruhe  kein Pl.   - Trubel
l'agitation  f.	die Unruhe  kein Pl.   - auch innere Unruhe
l'inquiétude  f.	die Unruhe  kein Pl.   - i. S. v.: Ruhelosigkeit, Angstgefühl
le trouble  Sg., meist im Plural: troubles   - par ex. troubles politiques	die Unruhe meist im Pl.: die Unruhen   - z. B. politische Unruhe
l'alarme  f.   veraltend   - au sens de : crainte, incertitude	die Unruhe  kein Pl.
les tensions sur les marchés des changes  f.  Pl.	Unruhe an den Devisenmärkten
les fluctuations sur les marchés des changes  f. [FINAN.]  Pl.	Unruhe an den Devisenmärkten

Verben

calmer l'enthousiasme	die Unruhe nehmen
agiter qn.	jmdn. in Unruhe versetzen  | versetzte, versetzt |
mettre qn. en émoi	jmdn. in Unruhe versetzen  | versetzte, versetzt |
semer le trouble [fig.]	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |
causer des remous [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
créer des remous [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
semer le trouble [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
susciter des remous [fig.]	für Unruhe sorgen  | sorgte, gesorgt |
remuer [fig.]	in Unruhe geraten  | geriet, geraten |
replonger qn. dans l'inquiétude [fig.]	jmdn. wieder in Unruhe versetzen  | versetzte, versetzt |

Phrasen

provoquer des remous [fig.]

für Unruhe sorgen

Beispiele

Les noms des fauteurs de trouble potentiels atterrirent dans les dossiers de la police. [JURA]	Die Namen der möglichen Unruhestifter landeten in den Polizeiakten.
L'augmentation du cout de la vie est à la base de l'agitation sociale.	Die Erhöhung der Lebenskosten liegt den sozialen Unruhen zugrunde.

Orthographisch ähnliche Wörter

Unruh

Aus dem Umfeld der Suche

Störung, Bangigkeit, Kümmernis, Buhei, Wirrnis, Aufruhr, Besorgnis, Sorge, Bekümmernis, Aufregung, Verstörtheit, Bohei, Besorgtheit, Wachstumsstörung, Massenunruhe