foudres - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les foudres  f.  Pl. [form.]   - au sens de : colère	der Zorn  kein Pl.
les foudres  f.  Pl. [form.]   - au sens de : reproches	die Missbilligung  Pl.: die Missbilligungen
la foudre	der Blitz  Pl.: die Blitze
la foudre   - au sens de : coup de foudre	der Blitzschlag  Pl.: die Blitzschläge
le foudre   - attribut de Jupiter	der Blitzstrahl  Pl.: die Blitzstrahlen
le foudre   - au sens de : tonneau	großes Fass
le foudre   - au sens de : tonneau	großes Lagerfass
les foudres de l'Église  f.  Pl.	der Bannstrahl  Pl.: die Bannstrahlen
le foudre de guerre [hum.]	der große Kriegsheld
la foudre globulaire [METEO.]	der Kugelblitz  Pl.: die Kugelblitze
la foudre en boule [METEO.]	der Kugelblitz  Pl.: die Kugelblitze
le foudre d'éloquence [form.]	der große Redner
le coup de foudre	der Blitzschlag  Pl.: die Blitzschläge
le coup de foudre	der Blitzeinschlag  Pl.: die Blitzeinschläge

Adjektive / Adverbien

frappé(e) par la foudre

vom Blitz getroffen

Phrasen

s'attirer les foudres de qn. [fig.]	sich^Dat. jmds. Zorn zuziehen
s'attirer les foudres de qn. [fig.]	jmds. Unwillen auf sich^Akk. ziehen
avoir le coup de foudre pour qc. [fig.]	gleich Feuer und Flamme sein für etw.^Akk. [fig.]
avoir le coup de foudre pour qc. [fig.]	sofort begeistert sein von etw.^Dat.

Beispiele

La foudre est tombée sur cette église.	Der Blitz hat in diese Kirche eingeschlagen.
La foudre est tombée.	Der Blitz hat eingeschlagen.
C'était le coup de foudre.	Es war Liebe auf den ersten Blick.
J'étais comme frappé par la foudre.	Ich war wie von Donner gerührt.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.
Cette effroyable nouvelle fut un coup de foudre pour elle.	Die schreckliche Nachricht traf sie wie ein Blitzschlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

foudre

Aus dem Umfeld der Suche

courroux, ire, improbation, réprobation, désapprobation