Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le coffre - d'une banque | der (auch: das) Safe Pl.: die Safes | ||||||
| le coffre | die Kiste Pl.: die Kisten | ||||||
| le coffre - cage thoracique | der Brustkasten Pl.: die Brustkästen | ||||||
| le coffre - machine à coudre | der Koffer Pl.: die Koffer | ||||||
| le coffre - par ex. : coffre à jouets | die Truhe Pl.: die Truhen | ||||||
| le coffre - par ex. : à la banque | das Schließfach Pl.: die Schließfächer | ||||||
| le coffre - voiture | der Kofferraum Pl.: die Kofferräume | ||||||
| le coffre [TECH.] | der Kasten Pl.: die Kästen | ||||||
| le coffre - reliquaire | der Schrein Pl.: die Schreine [form.] | ||||||
| le coffre | die Lade Pl.: die Laden veraltet regional - Truhe | ||||||
| le coffre à linge | die Wäschetruhe Pl.: die Wäschetruhen | ||||||
| le coffre à literie | der Bettkasten Pl.: die Bettkästen | ||||||
| le coffre à outils | der Werkzeugkoffer Pl.: die Werkzeugkoffer | ||||||
| le coffre à trésor (auch: trésors) | die Schatztruhe Pl.: die Schatztruhen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coffre | |||||||
| coffrer (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coffré, coffrée Adj. | verschalt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coffrer qn. [ugs.] | jmdn. ins Kittchen bringen | brachte, gebracht | [ugs.] | ||||||
| coffrer qn. (dans qc.) [ugs.] | jmdn. einlochen | lochte ein, eingelocht | [ugs.] | ||||||
| coffrer qn. (dans qc.) [ugs.] | jmdn. (in etw.Akk./Dat.) einsperren | sperrte ein, eingesperrt | | ||||||
| coffrer qn. (dans qc.) [ugs.] | jmdn. einbuchten | buchtete ein, eingebuchtet | [ugs.] | ||||||
| coffrer [BAU.] | etw.Akk. verschalen | verschalte, verschalt | | ||||||
| coffrer qc. [BAU.][TECH.] | etw.Akk. einschalen | schalte ein, eingeschalt | | ||||||
| coffrer qc. [TECH.] | etw.Akk. verschalen | verschalte, verschalt | - Beton | ||||||
| se faire coffrer [Arg.] | ins Kittchen wandern | wanderte, gewandert | [ugs.] | ||||||
| percer un coffre-fort | einen Tresor aufbrechen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir du coffre [fig.] [ugs.] | eine kräftige Stimme haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir du coffre [fig.] [ugs.] | ein lautes Organ haben | ||||||
| avoir du coffre [fig.] [ugs.] - avoir du courage | Mumm haben [ugs.] | ||||||
| avoir du coffre [fig.] [ugs.] - avoir du courage | Schneid haben [ugs.] | ||||||
| avoir du coffre [fig.] [ugs.] - avoir du courage | Traute haben [ugs.] | ||||||
| forcer le coffre-fort | den Tresor aufbrechen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mais c'est un vrai coffre à trésors ! | Das ist ja die reinste Schatzkiste! | ||||||
| Le gangster contraignit le directeur de la banque à ouvrir le coffre-fort. | Der Gangster zwang den Bankdirektor, den Safe zu öffnen. | ||||||
Werbung
Werbung
