Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le dialogue | das Wechselgespräch Pl.: die Wechselgespräche | ||||||
| le dialogue | das Zwiegespräch Pl.: die Zwiegespräche | ||||||
| le dialogue | der Dialog Pl.: die Dialoge | ||||||
| le dialogue - forme de l'écrit s'opposant à "récit" | die Dialogform Pl.: die Dialogformen - i. S. v. Struktur bzw. Aufbau eines Dialogs | ||||||
| le dialogue [TECH.] | der Dialogverkehr Pl. | ||||||
| le dialogue polémique | das Streitgespräch Pl.: die Streitgespräche | ||||||
| le dialogue usager-terminal [TECH.] | der Benutzer-Terminaldialog | ||||||
| la boite (auch: boîte) de dialogue | die Dialogbox Pl.: die Dialogboxen | ||||||
| la gestion du dialogue [TECH.] | die Dialogkontrolle Pl.: die Dialogkontrollen | ||||||
| la forme dialoguée | die Gesprächsform Pl.: die Gesprächsformen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialogue | |||||||
| dialoguer (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialoguer (avec qn.) | sichAkk. (mit jmdm.) unterhalten | unterhielt, unterhalten | | ||||||
| dialoguer qc. | etw.Akk. dialogisieren | dialogisierte, dialogisiert | | ||||||
| dialoguer qc. | etw.Akk. in Dialogform bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| dialoguer qc. | etw.Akk. in Gesprächsform kleiden | kleidete, gekleidet | | ||||||
| dialoguer avec qn. | mit jmdm. einen Dialog führen | ||||||
| dialoguer avec qn. | mit jmdm. ein Gespräch führen | führte, geführt | | ||||||
| dialoguer avec qn. | mit jmdm. sprechen | sprach, gesprochen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous offrons des traductions au choix soit automatiques soit par un dialogue avec l'utilisateur. | Wir bieten Übersetzungen wahlweise völlig automatisch oder im Dialog mit dem Anwender an. | ||||||
| Il regrette l'absence de dialogue. | Er bedauert den fehlenden Dialog. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avoir un dialogue de sourds [fig.] | aneinander vorbeireden [fig.] | ||||||
| avoir un dialogue de sourds [fig.] | sichAkk. nicht verstehen wollen (oder können) | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dialoguer | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
