Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la proportion auch [MATH.] | die Proportion Pl.: die Proportionen | ||||||
| la proportion | das Größenverhältnis Pl.: die Größenverhältnisse | ||||||
| la proportion | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
| la proportion Sg., meist im Plural: proportions - étendue | das Ausmaß Pl.: die Ausmaße [fig.] | ||||||
| la proportion [MATH.] | der Anteil Pl.: die Anteile | ||||||
| la proportion [MATH.] | die Gliederungszahl Pl.: die Gliederungszahlen [Statistik] | ||||||
| la proportion arithmétique | das Zahlenverhältnis Pl.: die Zahlenverhältnisse | ||||||
| la proportion d'agrandissement | das Vergrößerungsverhältnis Pl.: die Vergrößerungsverhältnisse | ||||||
| la proportion des forces | das Kräfteverhältnis Pl.: die Kräfteverhältnisse | ||||||
| la proportion d'appels perdus [TECH.] | die Verlustwahrscheinlichkeit Pl.: die Verlustwahrscheinlichkeiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en proportion de qc. | im Verhältnis zu etw.Dat. | ||||||
| en proportion inverse de qc. | im umgekehrten Verhältnis zu etw.Dat. | ||||||
| à proportion du temps [JURA] - proportionnellement au temps écoulé | anteilsmäßig auf einen bestimmten Zeitablauf bezogen | ||||||
| dans une certaine proportion | in gewissem Maße | ||||||
| dans une moindre proportion | in geringerem Maße | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| à proportion de qc. [poet.] | im Verhältnis zu etw.Dat. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être hors de proportion avec qc. | in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| être sans proportion aucune avec qc. | in keinem Verhältnis zu etw.Dat. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| être sans proportion aucune avec qc. | in keinerlei Verhältnis zu etw.Dat. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| être à proportion de qc. [poet.] | im Verhältnis zu etw.Dat. stehen | stand, gestanden | | ||||||
| prendre des proportions de qc. | die Ausmaße von etw.Dat. annehmen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| toute proportion gardée | relativ gesehen | ||||||
| toute proportion gardée | verhältnismäßig | ||||||
| toutes proportions gardées | relativ gesehen | ||||||
| toutes proportions gardées | verhältnismäßig | ||||||
| prendre des proportions de qc. [fig.] | Ausmaße von etw.Akk. annehmen | nahm an, angenommen | | ||||||
| prendre des proportions de qc. [fig.] | Dimensionen von etw.Akk. annehmen | nahm an, angenommen | | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| allotissement | Größenverhältnis, Ausmaß, Gliederungszahl, Verhältnis |
Werbung
