nouveau - Translation in LEO’s English ⇔ French Dictionary

Adjectives / Adverbs

new  adj.   - replacing	nouveau, nouvelle   - devant voyelle et h : nouvel
afresh  adv.	de nouveau
yet again	de nouveau
repeated  adj.	nouveau, nouvelle  adj.   - devant voyelle et h : nouvel
again  adv.   - once more	à nouveau
again  adv.   - once more	de nouveau   - idée de répétition
incoming  adj. [POL.]   - new	nouveau, nouvelle
newborn  adj.	nouveau-né, nouveau-née
another time	une nouvelle fois
afresh  adv.	une nouvelle fois
anew  adv.	une nouvelle fois

Nouns

newborn baby	le nouveau-né
newcomer	le nouveau venu
retrial [LAW]	le nouveau procès
New Testament [REL.]	le Nouveau Testament
new machine	l'appareil nouveau  m.
newly-built quarter	le quartier nouveau
reallotment [FINAN.]   - of shares	la nouvelle attribution   - des parts
reallotment [FINAN.]   - of shares	la nouvelle répartition   - des parts
news value	la valeur de nouvelle
appointment of new representative [LAW]	la désignation d'un nouveau mandataire agréé   [Patent Law]
reminder: revised request form for grant of a European patent [LAW]	le rappel : nouveau formulaire de la requête en délivrance d'un brevet européen   [Patent Law]
communication regarding the transmission of a new European search report   - correction [LAW]	la notification relative à l'envoi d'un nouveau rapport de recherche européen   - correction   [Patent Law]
new invitation to confirm maintenance of the application [LAW]	la nouvelle invitation pour confirmer le maintien de la demande   [Patent Law]
decision confirming the (new) filing date accorded [LAW]	la décision quant à la confirmation de la (nouvelle) date de dépôt attribuée   [Patent Law]

Verbs

to raise the bar  | raised, raised |	établir de nouveaux critères
to make additional payment  | made, made |	verser une nouvelle somme
to reorder sth.  | reordered, reordered |	faire une nouvelle commande de qc.

Phrases / Collocations

to happen again  | happened, happened |	se produire à nouveau
to start over  | started, started |   - life, career	prendre un nouveau départ [fig.]   - vie, carrière
to try again  | tried, tried |	tenter de nouveau
to try again	essayer à nouveau
to reshuffle sth.  | reshuffled, reshuffled |   - playing cards	battre de nouveau qc.   - les cartes
to retry sth.  | retried, retried |   - try again	essayer qc. de nouveau   - au sens de : refaire une tentative
to retry so. (or: sth.)  | retried, retried | [LAW]	juger qn. (or: qc.) à nouveau
to make a clean break [fig.]	prendre un nouveau départ
to make a clean start [fig.]	prendre un nouveau départ
reminder: revised request form for entry into the European phase [LAW]	rappel : nouveau formulaire de la requête d'entrée dans la phase européenne   [Patent Law]
the last I heard	aux dernières nouvelles
to learn a new skill	acquérir une nouvelle compétence
to take a new twist	prendre une nouvelle tournure
to ask for reconsideration [POL.]	demander une nouvelle délibération
to request for further deliberation [POL.]	demander une nouvelle délibération

Examples

Recycling cardboard and plastic waste limits pollution by reusing materials rather than producing new ones.	Le recyclage des déchets cartons et plastiques permet de limiter la pollution en réutilisant les matériaux plutôt que d'en produire de nouveaux.
His new car handles well.	Sa nouvelle voiture est facile à conduire.
His new car handles well.	Sa nouvelle voiture se conduit bien.

Related search terms

puis, nouvelle, encore, derechef