【W22.My】Suggerimenti per inviare rapidamente il volume di indicizzazione del sito web.251001185526 - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

volume percent^espAE [TECH.]; volume per cent^espBE [TECH.]	das Volumenprozent  pl.: die Volumenprozente   symbol: Vol.-%
force per volume [CONSTR.]	Kraft pro Volumen
force per volume [CONSTR.]	Kraft je Volumen
volume percent^espAE of superconductor [TECH.]; volume per cent^espBE of superconductor [TECH.]	Volumenanteil des Supraleiters
percent^espAE by volume; per cent^espBE by volume	das Volumenprozent  pl.: die Volumenprozente
percent^espAE by volume; per cent^espBE by volume	der Volumenanteil  pl.: die Volumenanteile
weight per unit volume	das Raumgewicht  pl.: die Raumgewichte
weight per unit volume [TECH.]	spezifisches Gewicht   [Abrasive Engineering]
mass per unit volume [PHYS.]	die Massenkonzentration  pl.: die Massenkonzentrationen
volume	der Inhalt  pl.: die Inhalte   - Fassungsvermögen
volume	der Umfang  pl.: die Umfänge
volume   - book in a series of books	der Band  pl.: die Bände
volume   also  [MATH.][TECH.]	das Volumen  pl.: die Volumen/die Volumina
volume   - book	das Buch  pl.: die Bücher

Adjectives / Adverbs

la-di-da   or: lah-di-dah  adj. [coll.]	affektiert
per contra	im Gegensatz
per mill (or: mil, mille)   - per thousand	pro mille  adv. [abbr.: p. m.]
per mill (or: mil, mille)	vom Tausend [abbr.: v. T.]
volume concentration [PHYS.]	...konzentration   - in Zusammensetzungen
volume dependent [TECH.]	volumenabhängig
eight-volume  adj.	achtbändig
four-volume  adj.	in vier Bänden
six-volume  adj.	sechsbändig
pay-per-click [abbr.: PPC]  adj. [COMP.]	Pay-per-Click...
pay-per-click [abbr.: PPC]  adj. [COMP.]	Klickvergütungs...
comme il faut   French	wie es sich^acc. gehört   French
comme il faut   French	mustergültig
comme il faut   French	korrekt

Prepositions / Pronouns

by  prep.	per  prep.  +acc.
per  prep.	je  prep.  +acc.
per  prep.	pro  prep.  +acc.
per  prep.	für  prep.  +acc.
per  prep.	per  prep.  +acc./dat.
per  prep.	durch  prep.  +acc.
as at	per  prep.  +acc./dat.
per sth.  prep.	wie in etw.^dat. angegeben

Abbreviations / Symbols

price-earnings ratio   (short form: P/E ratio) [abbr.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [abbr.: KGV]   [Stock Exchange]
direct injection [abbr.: DI] [AUTOM.]	die Direkteinspritzung  pl.: die Direkteinspritzungen
divergence indicator [abbr.: DI] [ECON.]	der Divergenzindikator   or: Divergenz-Indikator  pl.: die Divergenzindikatoren, die Divergenz-Indikatoren
divergence indicator [abbr.: DI] [ECON.]	der Abweichungsindikator  pl.: die Abweichungsindikatoren
didymium [CHEM.]	das Didym  no plural   symbol: Di
price-to-earnings ratio [abbr.: PER] [FINAN.]	das Kurs-Gewinn-Verhältnis  pl.: die Kurs-Gewinn-Verhältnisse [abbr.: KGV]

Verbs

to increase in volume  | increased, increased |	umfangreicher werden  | wurde, geworden/worden |
to pump up the volume  | pumped, pumped | [coll.]	die Lautstärke aufdrehen
to assume del credere liability  | assumed, assumed |	Haftung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to sell volumes singly  | sold, sold |	Buchbände einzeln verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Phrases / Collocations

a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch
per aspera ad astra	per aspera ad astra
sth. speaks volumes   infinitive: speak volumes [fig.]	etw.^nom. spricht Bände   infinitive: Bände sprechen [fig.]

Examples

It brings 5 percent^espAE; It brings 5 per cent^espBE	Es verzinst sich^acc. mit 5 Prozent
a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE	eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent
a cash discount of 2 percent^espAE; a cash discount of 2 per cent^espBE	ein Skonto von 2 Prozent
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück
in two volumes	in zwei Bänden