guilty conscience - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

guilty conscience	schlechtes Gewissen
conscience	das Gewissen  no plural
conscience money	freiwillige Steuernachzahlung
conscience money	Reuegeld für Steuerhinterziehung
guilty plea	das Schuldgeständnis  pl.: die Schuldgeständnisse
guilty pleasure	heimliches Vergnügen
guilty pleasure	das Laster  pl.: die Laster
guilty pleasure	Vergnügen mit Gewissensbissen
guilty plea [LAW]	das Geständnis  pl.: die Geständnisse
conscience clause [LAW]	die Gewissensklausel  pl.: die Gewissensklauseln
guilty party [LAW]	schuldiger Beteiligter | schuldige Beteiligte
guilty party [LAW]	schuldiger Teil
social conscience	soziales Gewissen
bad conscience	schlechtes Gewissen

Adjectives / Adverbs

guilty  adj.	schuldig
guilty  adj.	schuldbewusst
not guilty	nicht schuldig
conscience-stricken  adj.	schuldbewusst
conscience-stricken  adj.	vom Gewissen geplagt
conscience-proof  adj.	abgebrüht
conscience-proof  adj.	ohne Gewissen
conscience-proof  adj.	ohne Gewissensregungen
conscience-smitten  adj.	reuevoll
conscience-smitten  adj.	von Gewissensbissen gepeinigt
in all conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
on grounds of conscience	aus Gewissensgründen

Verbs

to plead guilty  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	sich^acc. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
to find so. guilty (of sth.)  | found, found |	jmdn. (etw.^gen.) überführen  | überführte, überführt |
to find so. guilty (of sth.)  | found, found |	jmdn. (etw.^gen.) für schuldig befinden  | befand, befunden |
to think so. guilty  | thought, thought |	jmdn. für schuldig halten  | hielt, gehalten |
to search one's conscience  | searched, searched |	sein Gewissen überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to find so. guilty  | found, found | [LAW]	jmdn. schuldig sprechen  | sprach, gesprochen |
to salve one's conscience  | salved, salved | [fig.]   archaic	sein Gewissen beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to plead not guilty  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	sich^acc. nicht schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
to do sth. with a clear conscience  | did, done |	etw.^acc. mit reinem Gewissen tun  | tat, getan |
to find so. not guilty  | found, found |	jmdn. für nicht schuldig befinden  | befand, befunden |
sth. gnaws at one's conscience	ein schlechtes Gewissen wegen einer Sache haben  | hatte, gehabt |
to find so. not guilty  | found, found | [LAW]	jmdn. freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |

Phrases / Collocations

a tender conscience	ein zartes Gewissen
A quiet conscience sleeps in thunder.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.

Examples

Do you plead guilty?	Bekennen Sie sich^acc. schuldig?
Do it with a clear conscience.	Tun Sie es mit reinem Gewissen.