hot+flush - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

hot flash (or: flush) [MED.]	die Hitzewallung  pl.: die Hitzewallungen
hot flashes (or: flushes) [MED.]	fliegende Hitze
flush	die Spülung  pl.: die Spülungen
flush	die Wasserspülung  pl.: die Wasserspülungen
flush	der Schwall  pl.
flush	die Wallung  pl.: die Wallungen
flush	der Überfluss  no plural
flush	die Blüte  pl.: die Blüten [fig.]
flush	die Klospülung  pl.: die Klospülungen [coll.]
flush	die Flut  pl.: die Fluten [fig.]
flush	die Woge  pl.: die Wogen [fig.]
flush [MED.]	der (or: das) Flush  pl.: die Flushs   - Hitzewallung mit Hautrötung
flush	die Toilettenspülung  pl.: die Toilettenspülungen [form.]
flush   - a rush of water coming down suddenly	die Sturzflut  pl.: die Sturzfluten

Adjectives / Adverbs

hot  adj.	heiß
hot  adj.	warm
hot  adj.	scharf   - Speisen
hot  adj. [coll.]	angesagt
hot  adj. [coll.]	in [sl.]
hot  adj.	begehrt
hot  adj.	spannungsführend
flush  adj.	fluchtgerecht
flush  adj.	eben
flush  adj.	flach
flush  adj.	fluchtrecht
flush  adj.	in gleicher Höhe
flush with  adj.	eben
flush with  adj.	bündig mit

Verbs

to flush  | flushed, flushed |	ausspülen  | spülte aus, ausgespült |
to flush  | flushed, flushed |	erröten  | errötete, errötet |
to flush  | flushed, flushed |	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bluten  | blutete, geblutet |
to flush  | flushed, flushed |	bündig machen  | machte, gemacht |
to flush  | flushed, flushed |	durchspülen  | spülte durch, durchgespült |
to flush  | flushed, flushed |	glätten  | glättete, geglättet |
to flush  | flushed, flushed |	durchfluten  | durchflutete, durchflutet / flutete durch, durchgeflutet |
to flush  | flushed, flushed |	leeren  | leerte, geleert |
to flush  | flushed, flushed |	überschwemmen  | überschwemmte, überschwemmt |
to flush  | flushed, flushed |   - e. g. the toilet	spülen  | spülte, gespült |   - Toilette
to back-flush	rückspülen  | -, rückgespült |
to back-flush [TECH.]	säubern durch Stromumkehr  | säuberte, gesäubert |
to flush out	ausspülen  | spülte aus, ausgespült |

Phrases / Collocations

a hot potato	ein heißes Eisen
a hot temper	ein hitziges Temperament
hot on so.'s trail	dicht auf jmds. Fersen
in hot water	in der Klemme
in hot water	in Schwierigkeiten
in hot water	in der Tinte
to go like hotcakes^AE; to go like hot cakes^BE	weggehen wie warme Semmeln
to be hot on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
sth. sells like hotcakes^AE; sth. sells like hot cakes^BE	etw.^nom. geht weg wie warme Semmeln
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to blow hot and cold (Brit.)	unbeständig sein  | war, gewesen |
to get oneself into hot water	sich^acc. in die Nesseln setzen
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to be in hot water [fig.]	in Schwierigkeiten stecken  | steckte, gesteckt |

Examples

It's almighty hot.	Es ist mächtig heiß.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
I feel hot.	Mir ist heiß.
Pepper is hot.	Pfeffer ist scharf.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
Steven Soderbergh is currently the hottest director in Hollywood.	Steven Soderbergh ist zurzeit der gefragteste Regisseur in Hollywood.

Related search terms

surge, flood, glut, plane, plain, smooth, even

Matsch, Schneematsch, Schwellen, Klospülung, Toilettenspülung, Anschwellen, Sturzflut, Blüte, Wassersturz, Wasserspülung, Flut, Woge, Wallung