meat+loaf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

meat loaf [COOK.]	falscher Hase
meat loaf [COOK.]	der Hackbraten  pl.: die Hackbraten
meat loaf [COOK.]	der Fleischkäse  pl.: die Fleischkäse
meat loaf [COOK.]	der Leberkäse  no plural
meat	das Fleisch  no plural
meat	die Fleischeinlage  pl.: die Fleischeinlagen
loaf  - pl.: loaves	der Laib  pl.: die Laibe
loaf  - pl.: loaves	der Tonklumpen  pl.: die Tonklumpen
loaf  - pl.: loaves	der Wecken  pl.: die Wecken
loaf  - pl.: loaves	das Brot  pl.: die Brote
loaf  - pl.: loaves	der Brotlaib  pl.: die Brotlaibe
loaf  - pl.: loaves	Laib Brot
loaf  - pl.: loaves   - rectangular shaped cake	der Kuchen  pl.: die Kuchen
meat [fig.]	der Gehalt  pl.

Definitions

a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  pl.: die Leberkäse

Verbs

to loaf  | loafed, loafed |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to loaf  | loafed, loafed |	schlendern  | schlenderte, geschlendert |
to loaf  | loafed, loafed |	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [coll.]
to loaf  | loafed, loafed |	herumlungern  | lungerte herum, herumgelungert | [coll.]
to cure meat  | cured, cured |	Fleisch räuchern  | räucherte, geräuchert |
to mince meat  | minced, minced |	Hackfleisch machen  | machte, gemacht |
to beat one's meat [coll.]	onanieren  | onanierte, onaniert |
to beat one's meat [coll.]	sich^dat. einen runterholen [vulg.]
to beat one's meat [coll.] [vulg.]	wichsen  | wichste, gewichst | [coll.] [vulg.]
to use one's loaf [coll.]   dated   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand benutzen  | benutzte, benutzt |
to use one's loaf [coll.]   dated   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to decontrol the price of meat	den Fleischpreis freigeben (or: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |

Adjectives / Adverbs

full of meat	gehaltvoll
meat-processing  adj.	Fleisch verarbeitend   or: fleischverarbeitend
meat-and-potatoes  adj. (Amer.) [coll.]	fundamental
meat-and-potatoes  adj. (Amer.) [coll.]	grundlegend

Phrases / Collocations

meat and drink	Speis und Trank
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.

Examples

the best cut of the meat	der beste Teil des Fleisches
for four people you should plan on about two pounds of meat [COOK.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch

Related search terms

content, matter, contents, substance