spelling errors - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

spelling
spell (Verb)

Nouns

spelling error	der Rechtschreibfehler  pl.: die Rechtschreibfehler
spelling	die Rechtschreibung  pl.: die Rechtschreibungen
spelling	die Schreibung  pl.: die Schreibungen
spelling	das Rechtschreiben  no plural
spelling	die Schreibweise  pl.: die Schreibweisen
spelling [LING.]	die Graphie   or: Grafie  pl.: die Graphien, die Grafien   - Schreibweise
error   also  [MATH.][TECH.]	der Fehler  pl.: die Fehler
error	der Irrtum  pl.: die Irrtümer
error	das Versehen  pl.: die Versehen
error	die Störung  pl.: die Störungen
error	der Abweg  pl.: die Abwege
error	der Defekt  pl.: die Defekte
error	die Irrung  pl.: die Irrungen
error	die Verfehlung  pl.: die Verfehlungen

Adjectives / Adverbs

spelling  adj.	Buchstabier...
for errors	für Irrtümer
spell-checked  adj.	rechtschreibgeprüft
spell bound	bezaubert
spell bound	verzaubert
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
spell binding	fesselnd
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei

Verbs

to spell (sth.)  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	(etw.^acc.) buchstabieren  | buchstabierte, buchstabiert |
to spell  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	rechtschreiben  | -, - |   - nur Infinitiv
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^acc. schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	richtig schreiben  | schrieb, geschrieben |
to spell so. at sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	jmdn. bei etw.^dat. ablösen  | löste ab, abgelöst |
to spell sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	etw.^acc. bedeuten  | bedeutete, bedeutet | [fig.]
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to spell sth. ⇔  out	etw.^acc. genau erklären  | erklärte, erklärt |
to spell sth. ⇔  out	etw.^acc. vorbuchstabieren  | buchstabierte vor, vorbuchstabiert |
to spell sth. ⇔  out	etw.^acc. verdeutlichen  | verdeutlichte, verdeutlicht |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to spell each other at sth.  | spelled/spelt, spelled/speltspelled/spelt |	sich^acc. (or: einander^acc.) bei etw.^dat. ablösen  | löste ab, abgelöst |
to be under so.'s spell	jmdm. hörig sein  | war, gewesen |
to be under so.'s spell	in jmds. Bann stehen  | stand, gestanden |
to be under a witch's spell	verhext sein  | war, gewesen |
to fall under so.'s spell	jmds. Zauber verfallen  | verfiel, verfallen |
to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Phrases / Collocations

errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
a short spell	kurze Zeit
accepted in error	irrtümlich angenommen
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
sth. spells trouble   infinitive: spell trouble	etw.^nom. bedeutet nichts Gutes   infinitive: nichts Gutes bedeuten
sth. spells trouble   infinitive: spell trouble	etw.^nom. verheißt nichts Gutes   infinitive: nichts Gutes verheißen

Examples

Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
she is completely under his spell	sie ist ihm rettungslos verfallen