Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stroke adjustment [TECH.] | die Hubeinstellung pl.: die Hubeinstellungen | ||||||
| stroke adjustment [TECH.] | die Hubverstellung pl.: die Hubverstellungen | ||||||
| adjustment | der Ausgleich pl. | ||||||
| adjustment | die Umstellung pl.: die Umstellungen | ||||||
| stroke | der Strich pl.: die Striche | ||||||
| stroke | der Schlag pl.: die Schläge | ||||||
| stroke [MED.] | der Schlaganfall pl.: die Schlaganfälle Lat.: Apoplexia cerebri | ||||||
| adjustment | die Angleichung pl.: die Angleichungen | ||||||
| adjustment | die Regulierung pl.: die Regulierungen | ||||||
| adjustment | die Adaptierung pl.: die Adaptierungen | ||||||
| adjustment | die Anordnung pl.: die Anordnungen | ||||||
| adjustment | die Richtigstellung pl.: die Richtigstellungen | ||||||
| adjustment | die Verschiebung pl.: die Verschiebungen | ||||||
| adjustment | das Abgleichen no plural | ||||||
Verbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to stroke | stroked, stroked | | streicheln | streichelte, gestreichelt | | ||||||
| to stroke one's chin | sichacc. am Kinn kratzen [fig.] | ||||||
| to do a stroke | did, done | [SPORT.] | einen Zug machen [Swimming] | ||||||
| to negotiate premium adjustment | negotiated, negotiated | [INSUR.] | eine Prämienanpassung aushandeln | handelte aus, ausgehandelt | | ||||||
| to make any necessary adjustments | made, made | | die notwendigen Anpassungen vornehmen | ||||||
Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at a stroke | mit einem Schlag | ||||||
| stroke-dependent adj. | wegabhängig | ||||||
| short-stroke adj. | kurzhubig | ||||||
| long-stroke adj. [TECH.] | langhubig | ||||||
| at the stroke of midnight | um Punkt Mitternacht | ||||||
| at one stroke | mit einem Schlag | ||||||
| on the stroke of five | Schlag 5 Uhr | ||||||
| provided with rise and fall adjustment | höhenverstellbar | ||||||
| at any point of the stroke [ENGIN.] | in jeder Hublage [Mechanical Engineering] | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a stroke of fortune | ein Glücksfall | ||||||
| a stroke of fortune - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck - of a person that comes into your life and makes it better | ein Glücksgriff - Mensch | ||||||
| a stroke of luck | ein Glücksfall | ||||||
| a good stroke of business | ein gutes Geschäft | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Andere Länder, andere Sitten. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem das Seine. | ||||||
| Different strokes for different folks. (Amer.) | Jedem Tierchen sein Pläsierchen. | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| adjustment of the terms | die Anpassung der Bedingungen | ||||||
| adjustment of real-estate value | die Fortschreibung des Grundstückwertes | ||||||
| adjustment of the sum insured | die Anpassung der Versicherungssumme | ||||||
| installation and adjustment of the wing mount in the fuselage [AVIAT.] | Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf | ||||||
| adjustment of a difference | der Ausgleich einer Differenz | ||||||
Related search terms | |
|---|---|
| regulation, rectification, matching, justification, accommodation, adaptation, modulation, setup, revision, adaption, calibration, alignment, adjusting, arrangement, setting, correction, amendment, alinement, reconciliation, set-up | |
